1 00:00:51,792 --> 00:00:56,084 Prije 100 godina, ovaj otok u Tajvanu... 2 00:00:56,084 --> 00:00:58,751 ...nije imao ništa 3 00:00:58,751 --> 00:01:01,292 Samo romantika 4 00:01:02,042 --> 00:01:06,209 Legenda kaže 5 00:01:06,209 --> 00:01:09,959 Bilo je dvoje ljubavnika 6 00:01:10,709 --> 00:01:14,417 I jednog dana, čovjek je pecao 7 00:01:14,542 --> 00:01:16,584 Brod mu je potonuo 8 00:01:17,042 --> 00:01:21,334 Žena je to vidjela na kopnu 9 00:01:21,667 --> 00:01:23,334 Isplivala je 10 00:01:23,751 --> 00:01:27,876 Nitko ih više nikada nije vidio 11 00:01:28,292 --> 00:01:32,751 Neki kažu da su postali dupini 12 00:01:33,084 --> 00:01:37,167 Svi dupini oko ovog otoka... 13 00:01:37,959 --> 00:01:41,626 ...došao od njih 14 00:01:48,459 --> 00:01:49,834 i... 15 00:01:49,834 --> 00:01:56,459 Svi ispuštaju zvukove "Bu...Bu". 16 00:02:09,459 --> 00:02:10,959 Lijepa priča? 17 00:02:15,959 --> 00:02:17,917 Tako umišljeno 18 00:02:19,501 --> 00:02:22,667 Ispričao si horor priču 19 00:02:23,709 --> 00:02:26,834 Ne miješaj se 20 00:02:27,626 --> 00:02:30,251 Uzmi malo dinje 21 00:02:30,251 --> 00:02:31,959 br 22 00:02:32,126 --> 00:02:34,667 Vi ste poput onih delfina 23 00:02:34,667 --> 00:02:36,126 Tako izbirljiva 24 00:02:36,126 --> 00:02:38,584 Nazvao si me Bu 25 00:02:39,876 --> 00:02:43,501 Toliko sam ti često govorio 26 00:02:43,501 --> 00:02:47,417 Ne miješajte mandarinski s kantonskim 27 00:02:47,417 --> 00:02:50,167 Buov mandarinski i kantonski... 28 00:02:50,167 --> 00:02:52,126 sada su oba naglašena 29 00:02:52,126 --> 00:02:54,126 To je grozno 30 00:02:54,626 --> 00:02:58,251 Onda je naučiš mandarinski 31 00:02:58,251 --> 00:03:00,501 Skini se s mog slučaja 32 00:03:02,042 --> 00:03:04,334 To je opet mandarinski 33 00:03:05,751 --> 00:03:07,292 Koju ne govorim 34 00:03:08,917 --> 00:03:11,126 Što ste rekli? 35 00:03:12,042 --> 00:03:13,459 Reci mi! 36 00:03:13,459 --> 00:03:17,209 "Restoran Skipper" 37 00:03:24,959 --> 00:03:29,709 "Stranci nisu, okupite se" 38 00:03:29,709 --> 00:03:36,209 "Pijte, nazdravite čaši vina" 39 00:03:37,959 --> 00:03:39,709 Otvoreni bar, ljudi 40 00:03:39,709 --> 00:03:42,209 Još jedna runda 41 00:04:05,459 --> 00:04:07,876 Još jedna runda 42 00:04:07,876 --> 00:04:09,376 Ne večeras 43 00:04:09,376 --> 00:04:11,292 Ne mogu si to priuštiti 44 00:04:11,542 --> 00:04:14,042 Na kuću! 45 00:04:14,209 --> 00:04:18,167 Ali, 6 piva, na moj račun 46 00:04:18,917 --> 00:04:20,376 Dolaze svaki dan 47 00:04:20,376 --> 00:04:21,959 Nikad ne plati 48 00:04:21,959 --> 00:04:25,126 Dodajte vodu u pivo 49 00:04:25,667 --> 00:04:27,834 Opet onaj trik? 50 00:04:27,917 --> 00:04:29,334 - Bu - Da? 51 00:04:29,334 --> 00:04:31,251 požuri 52 00:04:32,167 --> 00:04:32,876 ovdje 53 00:04:32,876 --> 00:04:35,084 Ali, jeste li dodali vodu? 54 00:04:35,084 --> 00:04:36,667 br 55 00:04:36,917 --> 00:04:37,709 Sjajno 56 00:04:37,709 --> 00:04:39,334 hajde 57 00:04:39,334 --> 00:04:43,417 živjeli 58 00:04:43,417 --> 00:04:45,709 živjeli! 59 00:04:52,501 --> 00:04:54,584 Zašto, Bu? 60 00:04:56,459 --> 00:05:00,751 Mogla si me poštedjeti 61 00:05:04,167 --> 00:05:06,251 Pjevaju 62 00:05:06,251 --> 00:05:08,376 Gledaj TV 63 00:05:08,376 --> 00:05:10,959 Ili birajte svađe 64 00:05:11,167 --> 00:05:13,334 Ovaj otok 65 00:05:13,334 --> 00:05:15,167 Nema mjesta... 66 00:05:15,167 --> 00:05:16,542 za romantiku 67 00:05:37,792 --> 00:05:39,126 Gotovo 68 00:05:39,126 --> 00:05:40,167 Prelijepo! 69 00:05:40,167 --> 00:05:43,626 Naučio sam to iz časopisa 70 00:05:48,834 --> 00:05:50,126 Bu 71 00:05:54,292 --> 00:05:56,042 Donio sam ti nešto 72 00:05:56,584 --> 00:05:58,251 nikad nisam vidio... 73 00:05:58,376 --> 00:06:01,292 ovoliku kamenicu 74 00:06:02,876 --> 00:06:04,126 Ima li bisera? 75 00:06:04,542 --> 00:06:05,501 br. 76 00:06:09,792 --> 00:06:11,876 Mora da je skupo 77 00:06:11,876 --> 00:06:13,417 NT $3000 78 00:06:16,251 --> 00:06:17,459 hvala 79 00:06:19,167 --> 00:06:20,667 I ovo 80 00:06:21,417 --> 00:06:23,001 To je trgovina mog prijatelja 81 00:06:23,001 --> 00:06:25,334 Dat će nam popust 82 00:06:25,334 --> 00:06:27,251 ja sam... 83 00:06:28,584 --> 00:06:30,292 Prosidbu? 84 00:06:30,376 --> 00:06:32,376 Ne, samo želim... 85 00:06:32,376 --> 00:06:34,334 Da, predlažem 86 00:06:35,001 --> 00:06:39,376 S velikom kamenicom? 87 00:06:39,376 --> 00:06:40,709 Naravno da nije 88 00:06:40,709 --> 00:06:42,209 Kamenica nije... 89 00:06:42,209 --> 00:06:44,084 udaj se za mene 90 00:06:47,084 --> 00:06:48,209 u redu 91 00:06:50,417 --> 00:06:51,959 Razmotrit ću to 92 00:07:06,251 --> 00:07:07,584 Jadni Longyi 93 00:07:07,584 --> 00:07:09,584 Ova kamenica nije jeftina 94 00:07:11,126 --> 00:07:13,417 Zaprosio me 95 00:07:14,417 --> 00:07:15,459 Stvarno? 96 00:07:16,251 --> 00:07:17,542 Voliš li ga? 97 00:07:19,376 --> 00:07:21,834 Pa, on je zapravo... 98 00:07:22,292 --> 00:07:23,626 Nije loše 99 00:07:23,626 --> 00:07:25,584 Vaš odgovor 100 00:07:25,584 --> 00:07:27,334 Ne smije imati više od 4 riječi 101 00:07:27,334 --> 00:07:29,459 Voliš ga ili ne voliš 102 00:07:43,417 --> 00:07:47,667 Napustila si Hong Kong da se udaš za tatu, zašto? 103 00:07:48,459 --> 00:07:50,501 Bio je pravi krmanac 104 00:07:51,501 --> 00:07:53,251 I dobar kuhar 105 00:07:54,334 --> 00:07:56,292 Dobar si kuhar 106 00:07:56,626 --> 00:07:57,876 bolje mu je 107 00:07:57,876 --> 00:08:01,001 Kuha s ljubavlju 108 00:08:03,542 --> 00:08:07,459 Kako je voljeti nekoga? 109 00:08:10,501 --> 00:08:14,126 Nedostaješ mu 110 00:08:14,667 --> 00:08:17,626 Pogled na njega vas oduševi 111 00:08:18,042 --> 00:08:19,667 ti boli 112 00:08:20,209 --> 00:08:21,917 Kad ga više nema 113 00:08:26,084 --> 00:08:27,876 Mogli biste ga gledati zauvijek 114 00:08:27,876 --> 00:08:29,751 Čak i kad spava 115 00:08:31,084 --> 00:08:32,917 ti si zaljubljen 116 00:08:33,251 --> 00:08:35,376 Ako se tako osjećate 117 00:08:35,876 --> 00:08:37,042 u redu 118 00:08:51,542 --> 00:08:53,167 Nedostaje li ti Hong Kong? 119 00:08:53,167 --> 00:08:57,167 Da, posebno kinesku rižu u loncu 120 00:08:57,209 --> 00:08:58,334 Vidim 121 00:08:59,334 --> 00:09:01,376 Ti ne voliš Longyija 122 00:09:03,501 --> 00:09:05,459 Poslušaj mamin savjet 123 00:09:05,667 --> 00:09:07,917 Vjeruj svom srcu 124 00:09:07,917 --> 00:09:10,376 Učini što moraš 125 00:09:17,126 --> 00:09:21,501 Bu 126 00:09:31,459 --> 00:09:32,959 Hej, mali 127 00:09:34,167 --> 00:09:36,334 Imam neke vijesti 128 00:09:36,959 --> 00:09:39,042 Longyi je predložio 129 00:09:40,209 --> 00:09:41,792 nemoj se smijati! 130 00:09:46,209 --> 00:09:48,001 Netko je rekao 131 00:09:48,709 --> 00:09:53,084 Muškarci i žene... 132 00:09:53,834 --> 00:09:55,334 postoje u parovima 133 00:09:56,001 --> 00:09:59,709 Do razdvojenosti na zemlji 134 00:10:01,667 --> 00:10:04,834 Onda idu kroz život 135 00:10:05,417 --> 00:10:07,417 Tražeći jedno drugo 136 00:10:10,042 --> 00:10:11,084 bu... 137 00:10:11,542 --> 00:10:13,334 kamo ideš 138 00:10:13,792 --> 00:10:15,209 bu! 139 00:10:37,584 --> 00:10:39,584 — Čekam te! 140 00:10:39,584 --> 00:10:41,542 čekam te! 141 00:10:41,542 --> 00:10:44,001 Hong Kong, Albert? 142 00:10:49,459 --> 00:10:51,042 Kako romantično! 143 00:10:52,334 --> 00:11:03,542 "Ti i ja nismo suđeni jedno drugom" 144 00:11:05,376 --> 00:11:16,292 "Možda bismo trebali odustati" 145 00:11:18,542 --> 00:11:29,584 "Vjetar vani je hladan, ali usamljen" 146 00:11:46,251 --> 00:11:48,334 Nešto mi govoriš? 147 00:11:50,459 --> 00:11:52,084 Ti izaberi za mene 148 00:12:47,417 --> 00:12:49,626 Upravo si odlučio moju budućnost 149 00:12:53,626 --> 00:12:55,126 oprostite... 150 00:12:55,126 --> 00:12:59,084 Znate li dobar kafić? 151 00:13:00,709 --> 00:13:02,167 hvala 152 00:13:11,501 --> 00:13:13,542 Tipični tajvanski! 153 00:13:14,209 --> 00:13:15,834 Oprostite? 154 00:13:15,917 --> 00:13:17,792 Govorite li kantonski? 155 00:13:17,792 --> 00:13:19,042 Iznenađen? 156 00:13:29,501 --> 00:13:31,167 Nikad prije niste letjeli? 157 00:13:31,167 --> 00:13:32,292 Pokazuje li se? 158 00:13:32,292 --> 00:13:34,209 da 159 00:13:35,001 --> 00:13:38,417 U Hong Kongu se možete izgubiti 160 00:13:38,459 --> 00:13:40,292 Pokazat ću ti okolinu 161 00:13:40,459 --> 00:13:43,542 Znam...sva trendi mjesta 162 00:13:43,542 --> 00:13:45,584 Imam obožavatelje posvuda 163 00:13:45,584 --> 00:13:47,626 Ja sam zabavan tip 164 00:13:47,876 --> 00:13:48,792 OK? 165 00:13:58,334 --> 00:13:59,376 Što? 166 00:13:59,376 --> 00:14:01,042 Jeste li blizanci? 167 00:14:03,834 --> 00:14:05,584 Molim te oprosti mi 168 00:14:06,667 --> 00:14:08,209 oprostite 169 00:14:10,626 --> 00:14:13,251 "Gangsterova djevojka nestaje" 170 00:14:43,001 --> 00:14:45,917 Jutro, gospodine, vježbate? 171 00:14:47,167 --> 00:14:48,334 Nema vremena 172 00:15:06,334 --> 00:15:08,626 Bill, jesi li spreman? 173 00:15:08,709 --> 00:15:10,126 dobro 174 00:15:10,709 --> 00:15:13,459 Počnimo 175 00:15:16,751 --> 00:15:18,334 Dobro jutro, g. Chan 176 00:15:18,334 --> 00:15:20,834 Ima li novosti s Wall Streeta? 177 00:15:20,834 --> 00:15:25,209 Lion Fund se jako zadužuje 178 00:15:25,251 --> 00:15:29,626 Čak i po međubankarskoj stopi od 20%. 179 00:15:33,751 --> 00:15:35,209 Provjerite sljedeće 180 00:15:35,334 --> 00:15:39,126 Koliko su Nikkei Futuresa uštedjeli? 181 00:15:39,459 --> 00:15:43,667 Raste li jen? 182 00:15:44,084 --> 00:15:48,084 Istječe li najam američke baze u Japanu? 183 00:15:48,459 --> 00:15:50,876 Ako su oba odgovora potvrdna 184 00:15:50,876 --> 00:15:52,167 Kupite sve što prodaju 185 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 Ali ovaj hedge fond 186 00:15:54,167 --> 00:15:56,376 vode 2 ekonomista dobitnika Nobelove nagrade 187 00:15:56,376 --> 00:15:59,167 Trebao bi biti nepobjediv 188 00:15:59,167 --> 00:16:00,667 Previše su pohlepni 189 00:16:01,126 --> 00:16:02,501 o margin trgovanju 190 00:16:02,501 --> 00:16:05,959 Iskorištavanje 10 puta veće od njihove vrijednosti. Oni su osuđeni na propast 191 00:16:06,251 --> 00:16:07,251 Samo naprijed 192 00:16:07,251 --> 00:16:08,542 Da, g. Chan 193 00:16:08,542 --> 00:16:09,667 hvala vam 194 00:16:16,876 --> 00:16:20,792 Pošalji ovo sa 100 ruža Carmanu 195 00:16:21,292 --> 00:16:22,626 Tijekom radnog vremena 196 00:16:23,334 --> 00:16:25,042 Niste prekinuli? 197 00:16:25,834 --> 00:16:27,084 Još uvijek smo prijatelji 198 00:16:29,584 --> 00:16:35,292 Oglobite nekoga i smirite se 199 00:16:35,292 --> 00:16:36,417 Kao tko? 200 00:16:37,376 --> 00:16:39,001 Te žene oko tebe 201 00:16:40,084 --> 00:16:43,584 Sve tako lijepo i elegantno 202 00:16:44,084 --> 00:16:45,834 Preelegantno za mene 203 00:16:46,209 --> 00:16:48,376 što hoćeš 204 00:16:49,251 --> 00:16:50,667 Netko zabavan 205 00:17:53,042 --> 00:17:55,542 Osjećajte se kao kod kuće 206 00:17:58,459 --> 00:18:01,292 Ta je boca doplovila do Tajvana! Wow! 207 00:18:03,792 --> 00:18:05,292 Nevjerojatno 208 00:18:05,751 --> 00:18:07,667 I došao si cijelim tim putem 209 00:18:08,251 --> 00:18:10,709 Kako hrabro i romantično 210 00:18:14,459 --> 00:18:16,876 međutim... 211 00:18:17,376 --> 00:18:18,417 Što? 212 00:18:18,417 --> 00:18:21,501 ja... ja... 213 00:18:35,834 --> 00:18:37,167 br 214 00:18:37,584 --> 00:18:38,459 da 215 00:18:38,459 --> 00:18:39,626 Stvarno? 216 00:18:39,626 --> 00:18:40,792 Stvarno 217 00:18:40,792 --> 00:18:42,626 - Ne - da 218 00:18:42,626 --> 00:18:44,292 - Stvarno... - Stvarno 219 00:18:47,084 --> 00:18:50,042 Boca je za tvog dečka? 220 00:18:50,042 --> 00:18:51,334 Bivši dečko 221 00:18:51,334 --> 00:18:52,209 Što? 222 00:18:52,209 --> 00:18:53,501 Bivši dečko 223 00:18:53,501 --> 00:18:55,917 Takav otpad. 224 00:18:55,917 --> 00:18:57,709 Zašto? 225 00:18:57,709 --> 00:18:59,959 Ti si kreten 226 00:18:59,959 --> 00:19:02,084 ja nisam 227 00:19:11,417 --> 00:19:13,042 To je zapanjujuće! 228 00:19:13,042 --> 00:19:14,334 — Čekam te! 229 00:19:14,334 --> 00:19:17,626 To je ono što vas je inspiriralo 230 00:19:18,126 --> 00:19:20,959 Preselio sam se ovamo zbog toga 231 00:19:25,209 --> 00:19:27,959 Pronađite motel večeras 232 00:19:27,959 --> 00:19:29,751 Letite kući sutra 233 00:19:29,792 --> 00:19:32,959 Ne! Nikada nisam putovao 234 00:19:32,959 --> 00:19:36,584 Ovo je prvi put, mislim da ću ostati neko vrijeme 235 00:19:37,042 --> 00:19:40,126 Ali Hong Kong je dosadan 236 00:19:40,542 --> 00:19:42,042 Letite natrag sutra 237 00:19:42,042 --> 00:19:44,251 Ne. Moji prijatelji su rekli... 238 00:19:44,251 --> 00:19:45,834 Zabava u Hong Kongu... 239 00:19:46,084 --> 00:19:49,626 I izvrsni restorani 240 00:19:49,626 --> 00:19:53,501 Naći ću ti motel 241 00:19:54,126 --> 00:19:56,084 Ne, ne mogu si ga priuštiti 242 00:19:56,084 --> 00:19:57,834 - Ruke dalje! - Čekaj... 243 00:19:58,334 --> 00:20:00,626 Pusti me da ostanem ovdje 244 00:20:00,626 --> 00:20:02,834 Žene ne mogu ostati ovdje 245 00:20:03,334 --> 00:20:04,959 Poludjet ću 246 00:20:05,542 --> 00:20:08,084 - Molim te... - Ne 247 00:20:08,084 --> 00:20:10,084 - Molim te - Ne! 248 00:20:14,417 --> 00:20:18,251 Prešao sam cijeli ovaj put... 249 00:20:18,959 --> 00:20:20,959 ...na tako veliko razočaranje 250 00:20:20,959 --> 00:20:25,126 Ne zaslužujem ovo 251 00:20:27,709 --> 00:20:29,167 zbogom 252 00:20:35,292 --> 00:20:36,542 bu... 253 00:20:36,542 --> 00:20:37,876 Vaš kovčeg 254 00:20:59,292 --> 00:21:00,876 Tvoja torba 255 00:21:03,167 --> 00:21:06,042 Ne mogu podnijeti plakanje 256 00:21:06,376 --> 00:21:07,834 Osjećam se tako krivom 257 00:21:08,126 --> 00:21:09,626 Dobro, ostani 258 00:21:09,626 --> 00:21:11,751 Ja ću biti tvoj pomoćnik 259 00:21:11,834 --> 00:21:13,209 što god radiš 260 00:21:13,959 --> 00:21:16,417 Ja sam šminkerica 261 00:21:16,417 --> 00:21:19,334 Najbolji u Hong Kongu 262 00:21:19,334 --> 00:21:21,334 Albert Veliki 263 00:22:21,417 --> 00:22:23,667 Umirem od gladi 264 00:22:23,667 --> 00:22:25,417 Uskoro ćemo završiti 265 00:22:25,417 --> 00:22:27,584 Koliko još? 266 00:22:27,876 --> 00:22:29,667 6 sati 267 00:22:29,876 --> 00:22:31,584 Što? 268 00:22:31,584 --> 00:22:32,667 hej 269 00:22:32,667 --> 00:22:34,959 Drži ta vrata zatvorena! 270 00:22:35,001 --> 00:22:36,709 Ponovno punimo 271 00:22:36,709 --> 00:22:39,417 Zamaglit ćete film 272 00:23:16,042 --> 00:23:17,792 Zvučiš tako nervozno na telefonu 273 00:23:17,792 --> 00:23:19,126 Što je hitno? 274 00:23:19,126 --> 00:23:21,542 Ne...nema hitnog slučaja 275 00:23:21,667 --> 00:23:24,334 Samo ti meni nedostaješ. Ne nedostajem ti? 276 00:23:24,917 --> 00:23:26,542 Sjedni, donijet ću ti piće 277 00:23:30,084 --> 00:23:31,709 Reci mi, što se događa? 278 00:23:36,376 --> 00:23:37,792 Možda bi bilo bolje da odeš 279 00:24:02,584 --> 00:24:06,584 C.N., krstariš i nisi me pozvao? 280 00:24:07,584 --> 00:24:08,626 Zašto se truditi, tu ste 281 00:24:08,626 --> 00:24:11,126 Novine pišu da se ljubiš s mojom djevojkom 282 00:24:11,126 --> 00:24:12,542 Vjerujete li im? 283 00:24:12,542 --> 00:24:14,292 Odrasti, L.W. 284 00:24:16,126 --> 00:24:18,126 Je li istina? 285 00:24:18,542 --> 00:24:19,626 Da. 286 00:24:21,917 --> 00:24:25,334 Natječemo se od osnovne škole 287 00:24:29,292 --> 00:24:31,501 dođi... 288 00:24:34,501 --> 00:24:37,126 Nedavno ste se zanimali za naše dionice 289 00:24:37,126 --> 00:24:40,209 Zanimaju me sve dionice, ne samo vaše 290 00:24:41,001 --> 00:24:42,751 Moji suradnici i ja... 291 00:24:42,751 --> 00:24:45,792 ...držati većinu dionica 292 00:24:45,834 --> 00:24:48,459 Ne smiješ dirati moje društvo 293 00:24:48,459 --> 00:24:49,584 Vidjet ćemo! 294 00:24:51,626 --> 00:24:53,667 Ti si na mojoj jahti 295 00:24:53,667 --> 00:24:55,126 Izlazim s mojom djevojkom 296 00:24:55,126 --> 00:24:58,167 I ti tako razgovaraš sa mnom? 297 00:24:58,167 --> 00:25:00,376 Zašto si me htio ovdje? 298 00:25:02,959 --> 00:25:04,376 Za ispriku 299 00:25:06,001 --> 00:25:08,042 Da vam bude lakše 300 00:25:08,042 --> 00:25:10,292 ja sad odlazim 301 00:25:10,334 --> 00:25:14,584 Nazovi me da se ispričamo u... 302 00:25:15,292 --> 00:25:16,376 5 minuta 303 00:25:18,292 --> 00:25:19,751 koliko je sati 304 00:25:20,876 --> 00:25:22,542 05:30 sati 305 00:25:23,251 --> 00:25:25,292 Zašto nositi sat? 306 00:25:25,292 --> 00:25:27,001 To ne može reći vrijeme. 307 00:25:27,001 --> 00:25:29,084 Sviđaju mi ​​se dijamanti. 308 00:25:30,792 --> 00:25:32,042 Gledaj ga 309 00:25:32,917 --> 00:25:34,876 Ako me ne nazove za pet, 310 00:25:34,876 --> 00:25:36,834 baciti ga preko palube 311 00:25:37,626 --> 00:25:39,209 Ali dajte mu bovu 312 00:25:39,209 --> 00:25:40,376 Da, šefe 313 00:25:40,376 --> 00:25:41,459 nazovi me! 314 00:25:54,042 --> 00:25:56,334 - Zbogom, šefe - Bok 315 00:25:57,417 --> 00:25:59,667 Nazovi mog šefa 316 00:25:59,751 --> 00:26:01,626 Ili ćeš pokisnuti 317 00:26:01,709 --> 00:26:02,584 Neka bude brzo 318 00:26:02,584 --> 00:26:05,709 Imam vrući spoj 319 00:26:05,709 --> 00:26:06,709 točno 320 00:26:06,709 --> 00:26:08,959 Nemojte nas prisiljavati na to 321 00:26:08,959 --> 00:26:09,709 Nabavite bovu 322 00:26:09,709 --> 00:26:10,667 točno 323 00:26:10,917 --> 00:26:12,126 Skoči 324 00:26:12,417 --> 00:26:13,209 Ruke dalje! 325 00:26:13,209 --> 00:26:14,209 Skoči 326 00:26:20,542 --> 00:26:21,709 Gotovo 327 00:26:28,001 --> 00:26:29,167 - Bok - Evo dolazi bova. 328 00:26:29,167 --> 00:26:31,209 - Što to radiš? - To je Fatty! 329 00:26:31,626 --> 00:26:32,876 Pomoć! 330 00:26:32,876 --> 00:26:35,126 Debeli ne zna plivati! 331 00:26:39,126 --> 00:26:40,126 ne idi! 332 00:26:47,042 --> 00:26:49,542 Pomozite mu da ustane!... 333 00:26:50,459 --> 00:26:51,459 odlično! 334 00:27:11,542 --> 00:27:13,251 Moje oči! 335 00:27:26,167 --> 00:27:27,376 Uplašio me 336 00:27:37,084 --> 00:27:38,626 jesi dobro 337 00:27:38,626 --> 00:27:39,584 dobro sam 338 00:27:54,334 --> 00:27:55,376 nazvati te 339 00:28:05,376 --> 00:28:06,626 gdje je on 340 00:28:16,959 --> 00:28:17,709 gdje je on 341 00:28:17,709 --> 00:28:18,709 Gdje? 342 00:28:19,084 --> 00:28:22,459 Nemoj ponovno pasti. 343 00:28:25,167 --> 00:28:27,917 Vas! On je ovdje! 344 00:28:29,417 --> 00:28:30,667 Straga! 345 00:28:31,959 --> 00:28:34,959 pomoć... 346 00:28:35,126 --> 00:28:36,417 Drži se čvrsto 347 00:28:41,584 --> 00:28:43,167 Vidiš li ga? 348 00:28:43,167 --> 00:28:44,084 br. 349 00:28:44,084 --> 00:28:45,376 Pogledaj ponovno! 350 00:29:11,584 --> 00:29:12,751 Tamo! 351 00:29:19,667 --> 00:29:21,334 Pobjegao je 352 00:29:21,334 --> 00:29:22,292 čekaj 353 00:29:22,292 --> 00:29:24,292 Gazda ga je htio... 354 00:29:24,292 --> 00:29:26,251 ...u moru s bovom 355 00:29:26,251 --> 00:29:27,834 Posao je obavljen, zar ne? 356 00:29:27,834 --> 00:29:28,834 točno 357 00:29:28,834 --> 00:29:30,459 u redu To je omot 358 00:29:30,459 --> 00:29:31,334 Da! 359 00:29:59,542 --> 00:30:00,917 hvala 360 00:30:01,292 --> 00:30:02,626 jesi dobro 361 00:30:04,792 --> 00:30:06,626 ti si... 362 00:30:07,126 --> 00:30:08,334 Zove se Bu 363 00:30:08,667 --> 00:30:10,209 bu... 364 00:30:11,626 --> 00:30:13,167 Ti si izbjeglica? 365 00:30:14,084 --> 00:30:15,542 da 366 00:30:16,417 --> 00:30:17,876 Iz Vijetnama? 367 00:30:18,626 --> 00:30:20,376 Opet točno 368 00:30:21,251 --> 00:30:23,084 Koliko vas je? 369 00:30:23,084 --> 00:30:24,667 Samo ja, zašto? 370 00:30:25,626 --> 00:30:27,292 Tko vozi? 371 00:30:40,251 --> 00:30:41,626 daj mi ruku 372 00:30:41,626 --> 00:30:46,084 ne mogu Umirem od gladi 373 00:30:46,917 --> 00:30:48,167 zar ne? 374 00:30:48,376 --> 00:30:49,584 br 375 00:30:50,459 --> 00:30:51,834 Ali dobro bi mi došao međuobrok 376 00:31:01,042 --> 00:31:03,001 razgovarajmo... 377 00:31:03,251 --> 00:31:05,709 tako da zaboravim na glad 378 00:31:06,292 --> 00:31:07,459 O čemu? 379 00:31:09,584 --> 00:31:12,084 što ti se sviđa 380 00:31:14,334 --> 00:31:16,709 Ništa? 381 00:31:16,917 --> 00:31:19,376 Čak ni automobili i žene? 382 00:31:21,834 --> 00:31:24,584 Nemoj se samo nasmiješiti 383 00:31:25,084 --> 00:31:27,792 u redu Što ti se ne sviđa? 384 00:31:29,542 --> 00:31:31,542 Radoznali ljudi? 385 00:31:44,334 --> 00:31:45,959 Što ti se ne sviđa? 386 00:31:48,917 --> 00:31:50,792 Odrastanje 387 00:31:50,917 --> 00:31:54,876 Volim biti zločesta... 388 00:31:54,876 --> 00:31:56,376 radoznao? 389 00:31:56,709 --> 00:31:58,667 zločesto! 390 00:31:58,917 --> 00:32:00,792 - Zločest? - Zločesto 391 00:32:01,376 --> 00:32:04,042 I nitko te više ne mazi 392 00:32:04,042 --> 00:32:05,376 što ti se sviđa 393 00:32:07,292 --> 00:32:09,501 Tuš kad sam znojna 394 00:32:10,251 --> 00:32:13,417 Ustanite iz kreveta na šalicu kave 395 00:32:17,167 --> 00:32:18,542 Htio bih jedno sada 396 00:32:21,792 --> 00:32:24,167 Zvijezde iz Hong Konga su lijepe 397 00:32:24,501 --> 00:32:26,917 Zvijezde su... 398 00:32:27,126 --> 00:32:29,417 posvuda isti 399 00:32:29,751 --> 00:32:32,251 Ako vam je stalo da ih pogledate 400 00:32:37,167 --> 00:32:38,334 sta ima 401 00:32:38,626 --> 00:32:39,876 Zvijezda padalica! 402 00:32:40,251 --> 00:32:41,001 Stvarno? 403 00:32:41,001 --> 00:32:43,876 Mama je rekla kad vidiš jednu, 404 00:32:43,876 --> 00:32:45,792 dodirni svoj džep i zaželi želju 405 00:32:45,792 --> 00:32:47,709 I ostvarit će se 406 00:32:47,709 --> 00:32:49,751 Ali nemam sreće, nemam džep 407 00:32:50,876 --> 00:32:52,417 Još jedan! 408 00:33:03,751 --> 00:33:05,084 Koja je tvoja želja? 409 00:33:05,834 --> 00:33:08,001 Ne mogu vam reći! 410 00:33:13,792 --> 00:33:15,501 Ili se neće ostvariti 411 00:33:18,834 --> 00:33:20,001 Tako mi se spava 412 00:34:14,084 --> 00:34:15,667 čamac! 413 00:34:16,126 --> 00:34:17,251 čamac! 414 00:34:18,834 --> 00:34:19,417 hej 415 00:34:19,417 --> 00:34:22,292 hej Pomoć! 416 00:34:22,292 --> 00:34:24,709 Ovdje! Pomoć! 417 00:35:02,001 --> 00:35:04,167 Dionice Silicijske doline? 418 00:35:06,292 --> 00:35:09,167 Ići će još više 419 00:35:13,501 --> 00:35:15,209 Provjerite jednu stvar 420 00:35:15,626 --> 00:35:18,709 Je li L.W. kontrolirati dionice svoje tvrtke? 421 00:35:37,834 --> 00:35:39,292 Kupi mi novi mobitel 422 00:35:40,542 --> 00:35:41,917 Utopilo se! 423 00:35:53,001 --> 00:35:55,792 Ovdje nema prijevoza 424 00:35:55,792 --> 00:35:57,542 Ja ću te odvesti 425 00:35:57,876 --> 00:36:00,584 Samo mi reci gdje sam 426 00:36:00,584 --> 00:36:02,167 A ja ću hodati natrag 427 00:36:02,167 --> 00:36:04,209 Vani smo u pustoši 428 00:36:04,209 --> 00:36:07,209 Ostat ćeš nasukan 429 00:36:07,209 --> 00:36:08,542 Zove se Bu 430 00:36:08,542 --> 00:36:09,626 bu... 431 00:36:09,626 --> 00:36:11,001 - Bu! - U redu, Boo 432 00:36:11,001 --> 00:36:12,959 Samo uđi 433 00:36:15,042 --> 00:36:16,167 Ne ti 434 00:36:16,167 --> 00:36:17,542 Ova dama ovdje 435 00:36:19,751 --> 00:36:22,751 Ima samo 2 mjesta 436 00:36:22,917 --> 00:36:24,209 ja znam 437 00:36:24,251 --> 00:36:25,584 Evo 20 dolara 438 00:36:25,709 --> 00:36:27,709 Iza ugla 439 00:36:27,709 --> 00:36:30,917 Jesu li autobusi i taksiji 440 00:36:40,084 --> 00:36:43,209 Kompulzivni lažljivac 441 00:36:59,751 --> 00:37:00,834 uđi 442 00:37:03,042 --> 00:37:05,459 Ogromno mjesto, živite sami? 443 00:37:05,459 --> 00:37:06,792 Tu je batler 444 00:37:06,792 --> 00:37:10,334 Mora biti gužva 445 00:37:11,126 --> 00:37:12,084 Čekaj ovdje 446 00:37:12,084 --> 00:37:13,251 Mogu li pogledati okolo? 447 00:37:13,251 --> 00:37:14,167 Pomozite si 448 00:37:14,167 --> 00:37:15,209 hvala 449 00:37:29,501 --> 00:37:30,876 Umirem od gladi 450 00:37:36,376 --> 00:37:38,751 Malo hrane molim 451 00:38:19,667 --> 00:38:20,959 Trebate nešto? 452 00:38:21,251 --> 00:38:23,042 Hrana za ribe 453 00:38:23,042 --> 00:38:25,584 Ribe nisu prave 454 00:38:26,917 --> 00:38:28,834 Dođi ovamo 455 00:38:28,876 --> 00:38:30,834 Zašto elektronička riba? 456 00:38:31,042 --> 00:38:33,084 Nikada ne mijenjam vodu 457 00:38:33,084 --> 00:38:34,584 Ribe nikad ne umiru, savršene su 458 00:38:34,584 --> 00:38:36,251 A ako nestane struje? 459 00:38:39,084 --> 00:38:41,917 Pozivate prijatelje? 460 00:38:41,917 --> 00:38:43,167 Nemoj imati 461 00:38:43,167 --> 00:38:44,542 Tako dosadno i usamljeno 462 00:38:57,209 --> 00:38:58,376 Što sada? 463 00:38:59,876 --> 00:39:01,542 Voliš se svađati? 464 00:39:01,751 --> 00:39:05,584 Malo golfa, malo trkaćih konja 465 00:39:05,834 --> 00:39:08,001 Boksam i vježbam 466 00:39:09,042 --> 00:39:10,834 Čemu služi hobotnica? 467 00:39:10,876 --> 00:39:12,334 Baš si znatiželjan 468 00:39:21,459 --> 00:39:24,209 Ovo bi trebalo odgovarati, promijenite se tamo 469 00:39:36,751 --> 00:39:39,709 Betty, pozovi mi taksi 470 00:39:40,542 --> 00:39:42,334 20 minuta? Sjajno 471 00:40:09,959 --> 00:40:12,959 Iza ogledala je soba 472 00:40:16,209 --> 00:40:19,292 Kako sam mogao znati? 473 00:40:21,417 --> 00:40:22,542 Gladan? 474 00:40:22,626 --> 00:40:24,584 Umiranje od gladi 475 00:40:24,876 --> 00:40:26,292 I meni također 476 00:40:26,376 --> 00:40:29,376 Ima li kineske riže? 477 00:40:29,501 --> 00:40:30,709 Što? 478 00:40:43,709 --> 00:40:46,084 Najbolja hrana za van ikada 479 00:40:46,209 --> 00:40:47,917 Moj omiljeni 480 00:40:49,209 --> 00:40:51,417 Otmjena kuhinja, a ne kuhate? 481 00:40:51,584 --> 00:40:53,084 Mrzim taj miris 482 00:40:56,584 --> 00:40:59,376 Ne bulji. Pojesti. 483 00:40:59,376 --> 00:41:00,376 naravno 484 00:41:17,417 --> 00:41:18,417 Što sada? 485 00:41:18,417 --> 00:41:20,459 Zabavan si kad jedeš 486 00:41:26,042 --> 00:41:27,376 Jeste li bogati? 487 00:41:28,376 --> 00:41:29,542 Valjda je tako 488 00:41:30,042 --> 00:41:31,334 čime se baviš 489 00:41:31,709 --> 00:41:32,834 Bavim se smećem 490 00:41:33,042 --> 00:41:34,542 hajde 491 00:41:34,542 --> 00:41:35,834 Ne, ja prodajem smeće 492 00:41:35,959 --> 00:41:37,709 Budite takvi 493 00:41:48,876 --> 00:41:50,876 Mogu li dobiti sok? 494 00:41:50,876 --> 00:41:52,751 Sok ti je bolji 495 00:42:16,459 --> 00:42:19,626 Bu se spustio liftom 496 00:42:23,001 --> 00:42:24,084 Što nije u redu? 497 00:42:52,584 --> 00:42:55,584 Prestani stenjati 498 00:42:57,667 --> 00:42:59,751 znaš, 499 00:42:59,751 --> 00:43:03,667 ta boca je vrlo posebna 500 00:43:03,667 --> 00:43:05,084 naravno 501 00:43:05,084 --> 00:43:06,876 Toliko poseban da odjednom 502 00:43:06,876 --> 00:43:09,001 Ja te hranim i štitim 503 00:43:09,001 --> 00:43:10,084 Tek tako 504 00:43:10,084 --> 00:43:13,042 Sjećaš se da sam ti pričao o... 505 00:43:13,042 --> 00:43:15,792 C.N.? Više puta 506 00:43:15,792 --> 00:43:17,417 Sinoć... 507 00:43:17,417 --> 00:43:20,667 I ti si mi to rekao 508 00:43:20,751 --> 00:43:24,334 Mislim da je...fin 509 00:43:24,501 --> 00:43:25,667 lijepo? 510 00:43:28,376 --> 00:43:31,209 Ovi časopisi izlaze tjedno 511 00:43:31,209 --> 00:43:34,584 A jednako često mijenja i djevojke 512 00:43:35,334 --> 00:43:38,876 On nije fin, on je playboy 513 00:43:39,626 --> 00:43:41,501 Bivša djevojka kaže... 514 00:43:45,459 --> 00:43:49,334 Ne govori slatke riječi 515 00:43:49,584 --> 00:43:52,792 Ali on je romantičan čovjek 516 00:43:53,126 --> 00:43:56,584 Djeluje strogo i oštro govori 517 00:43:56,834 --> 00:43:59,292 Iznutra je kao dijete 518 00:43:59,751 --> 00:44:03,251 On je natjecateljski nastrojen i traži novosti 519 00:44:03,501 --> 00:44:06,001 Nikad ne požali ni zbog jedne odluke 520 00:44:07,084 --> 00:44:08,251 s njim... 521 00:44:09,042 --> 00:44:10,334 Osjećate se nesigurno 522 00:44:10,876 --> 00:44:12,709 Što znači? 523 00:44:12,834 --> 00:44:15,501 Juri za novotarijama, pa se zeza 524 00:44:15,501 --> 00:44:18,917 Ne žali, pa uživa u nogiranju žena 525 00:44:18,917 --> 00:44:21,167 Možda su te žene to zaslužile. 526 00:44:21,167 --> 00:44:25,417 U početku su bili nesigurni 527 00:44:25,417 --> 00:44:26,876 Poštedi me 528 00:44:30,126 --> 00:44:32,751 Hong Kong je ionako dosadan 529 00:44:33,959 --> 00:44:35,001 Ideš kući? 530 00:44:35,209 --> 00:44:38,251 Ne, C.N. je zabavno 531 00:44:39,876 --> 00:44:42,417 Prvo ga moraš uhvatiti 532 00:44:42,417 --> 00:44:43,376 Ne mogu samo hodati 533 00:44:43,376 --> 00:44:45,542 I skini se 534 00:44:45,542 --> 00:44:47,459 To sigurno neće uspjeti! 535 00:44:47,459 --> 00:44:49,376 Ali nikad se ne zna 536 00:44:49,376 --> 00:44:53,126 On je natjecateljski nastrojen i traži novosti 537 00:44:53,126 --> 00:44:55,167 Imam plan, trebam tvoju pomoć 538 00:44:55,167 --> 00:44:56,459 Nema šanse 539 00:44:56,542 --> 00:44:58,917 molim te 540 00:44:59,667 --> 00:45:00,792 oprosti 541 00:45:03,084 --> 00:45:05,876 Molim te reci mi gdje ti je kći? 542 00:45:06,042 --> 00:45:08,709 Pronašla je bocu 543 00:45:08,709 --> 00:45:10,417 Ona je u Hong Kongu 544 00:45:11,876 --> 00:45:14,334 Moram vratiti Bua 545 00:45:14,834 --> 00:45:16,042 Chow Yun Fat! 546 00:45:16,626 --> 00:45:19,751 gospodine Chow! 547 00:45:19,751 --> 00:45:23,542 Pogrešan tip 548 00:45:23,542 --> 00:45:24,876 Govorite li mandarinski? 549 00:45:24,876 --> 00:45:26,626 Ja nisam Chow Yun Fat 550 00:45:26,626 --> 00:45:28,751 Ne pokušavaj me prevariti 551 00:45:28,751 --> 00:45:31,292 Gospodine, je li on Chow Yun Fat? 552 00:45:31,292 --> 00:45:33,876 gospodine Chow! Vratio si se! 553 00:45:33,876 --> 00:45:37,417 Svježi oblik Hollywooda? 554 00:45:37,417 --> 00:45:38,792 Mogu li slikati? 555 00:45:38,792 --> 00:45:40,292 da... 556 00:45:40,959 --> 00:45:43,042 spreman 1,2, 3! 557 00:45:43,042 --> 00:45:44,209 Sjajno 558 00:45:44,209 --> 00:45:46,334 Moj red, gospođice 559 00:45:46,334 --> 00:45:49,376 Uperi pištolj u mene 560 00:45:49,376 --> 00:45:50,751 spreman 561 00:45:52,334 --> 00:45:53,209 hvala vam 562 00:45:53,209 --> 00:45:55,459 Hvala vam, g. Chow 563 00:45:55,626 --> 00:45:57,084 Zagrli me 564 00:45:57,084 --> 00:45:59,001 Da. Daj i meni 565 00:46:01,584 --> 00:46:03,167 Hvala gospodine Chow 566 00:46:03,167 --> 00:46:04,959 Poslat ću vam fotografije. zbogom 567 00:46:04,959 --> 00:46:07,126 baš si sladak Isto kao na fotografiji. 568 00:46:07,126 --> 00:46:08,917 Ispišite mi kopiju 569 00:46:10,667 --> 00:46:13,334 - Doviđenja! - Bok! 570 00:46:15,167 --> 00:46:16,667 Moja torba! 571 00:46:16,667 --> 00:46:18,501 otvori vrata... 572 00:46:22,709 --> 00:46:24,709 Provjerili smo tvrtku L.W 573 00:46:24,709 --> 00:46:27,876 Prošle godine promet porastao 13 posto 574 00:46:27,876 --> 00:46:30,584 Dobit: preko 1 milijarde HK$ 575 00:46:30,584 --> 00:46:33,542 Cijena dionice podcijenjena je za 30% 576 00:46:33,542 --> 00:46:37,584 Kupili smo 16% tvrtke 577 00:46:37,584 --> 00:46:39,876 L.W. i njegovih suradnika 578 00:46:39,876 --> 00:46:43,417 i dalje drži 65% 579 00:46:43,626 --> 00:46:47,459 Ali oni se ne prodaju 580 00:46:48,876 --> 00:46:50,292 Baci sve moje dionice 581 00:46:51,459 --> 00:46:53,792 Ako ih odbacimo, 582 00:46:53,792 --> 00:46:55,209 cijena će pasti 583 00:46:55,209 --> 00:47:00,042 Kupovali smo visoko, pretrpjet ćemo veliki gubitak 584 00:47:00,042 --> 00:47:02,292 Samo učini to 585 00:47:05,209 --> 00:47:06,626 Moram vidjeti K.K. 586 00:47:06,626 --> 00:47:07,876 Da, gospodine 587 00:47:08,084 --> 00:47:09,042 Tko je K.K.? 588 00:47:09,042 --> 00:47:11,376 Voditeljica zaštite okoliša 589 00:47:18,834 --> 00:47:20,709 "Ti si mrtav čovjek" 590 00:48:11,167 --> 00:48:13,584 Ići gore ili dolje? 591 00:48:13,667 --> 00:48:16,501 Vidio sam prijatelje gore 592 00:48:16,667 --> 00:48:17,959 Gore nema 593 00:48:18,584 --> 00:48:19,626 Stvarno? 594 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 da 595 00:48:22,376 --> 00:48:24,084 Zapravo žive dolje 596 00:48:24,084 --> 00:48:25,292 Imena? 597 00:48:26,251 --> 00:48:28,084 zaboravio sam 598 00:48:31,709 --> 00:48:33,459 Ovdje je tako tiho 599 00:48:33,459 --> 00:48:36,126 Možete li dobiti hipoteku od 80%? 600 00:48:36,126 --> 00:48:37,959 Uneredio si moj zid 601 00:48:39,417 --> 00:48:41,001 oprostite? 602 00:48:48,376 --> 00:48:49,834 Pogledaj 603 00:48:55,542 --> 00:48:57,084 Polako tamo 604 00:48:58,542 --> 00:49:00,459 Pusti! 605 00:49:00,459 --> 00:49:02,042 Tko te je poslao? 606 00:49:02,042 --> 00:49:03,334 Pusti prvi! 607 00:49:05,209 --> 00:49:06,667 Sviđa vam se moje pisanje? 608 00:49:17,959 --> 00:49:20,917 Dovoljno! Ne znam kung fu! 609 00:49:20,917 --> 00:49:22,417 Ja sam samo glasnik 610 00:49:22,417 --> 00:49:23,376 Poruka? 611 00:49:23,376 --> 00:49:25,042 Moj stražnji džep 612 00:49:34,459 --> 00:49:39,084 nasilnik. Uneredio si mi ruku 613 00:49:39,292 --> 00:49:40,417 Sretno čitanje 614 00:49:42,584 --> 00:49:43,917 "Gangsterova djevojka nestaje" 615 00:49:50,042 --> 00:49:51,084 Što se dogodilo? 616 00:49:51,709 --> 00:49:53,126 Pao niz stepenice 617 00:49:53,126 --> 00:49:53,876 jesi dobro 618 00:49:53,876 --> 00:49:54,792 Ja ću živjeti 619 00:49:54,792 --> 00:49:58,709 Hoće li povjerovati da sam gangsterova djevojka? 620 00:49:58,709 --> 00:50:00,709 Kako bih ja trebao znati? 621 00:50:00,709 --> 00:50:02,334 Hoće li uspjeti? 622 00:50:02,376 --> 00:50:03,667 Naravno! 623 00:50:05,251 --> 00:50:06,376 Što je sljedeće? 624 00:50:06,376 --> 00:50:08,792 Vrijeme prikazivanja... 625 00:50:08,792 --> 00:50:10,501 Gdje su tvoji prijatelji? 626 00:50:17,334 --> 00:50:18,001 progovori... 627 00:50:18,001 --> 00:50:19,792 Znaš da smo loši 628 00:50:19,792 --> 00:50:21,959 Ovdje smo da vas uništimo! 629 00:50:22,167 --> 00:50:23,792 Reagirajte! moj dečko... 630 00:50:23,792 --> 00:50:24,626 Govori mandarinski 631 00:50:24,626 --> 00:50:28,459 Tajvanski je gangster 632 00:50:28,459 --> 00:50:30,292 Zakleti neprijatelj našeg gazde 633 00:50:30,292 --> 00:50:33,209 On želi da te unakaze 634 00:50:33,376 --> 00:50:34,501 Žabo, ti si na redu... 635 00:50:34,501 --> 00:50:38,501 vjerovali ili ne Vi ste vijest na naslovnici 636 00:50:38,542 --> 00:50:41,834 Sad te svi traže 637 00:50:44,292 --> 00:50:46,084 Da. Izgledaš fantastično 638 00:51:11,667 --> 00:51:12,959 jesi dobro 639 00:51:12,959 --> 00:51:14,876 Da. a ti 640 00:51:16,126 --> 00:51:17,084 to si ti! 641 00:51:17,084 --> 00:51:18,876 - Jesi li dobro? - da 642 00:51:23,917 --> 00:51:26,084 - Ne poznajem ove siledžije - Što? 643 00:51:26,084 --> 00:51:27,167 ništa 644 00:51:57,959 --> 00:51:59,709 Ne možete biti identificirani 645 00:52:00,959 --> 00:52:03,251 Oni su prokleto dobri glumci 646 00:53:13,251 --> 00:53:15,084 odstupi! 647 00:53:16,292 --> 00:53:19,292 Ili ću se ubiti 648 00:53:19,292 --> 00:53:20,834 Krvariš 649 00:53:22,334 --> 00:53:23,917 Danas ćemo te poštedjeti 650 00:53:23,917 --> 00:53:25,834 Nemojte ga provocirati 651 00:53:25,834 --> 00:53:27,334 Idemo 652 00:53:27,334 --> 00:53:31,251 Policija će krenuti za njima. Ne mi 653 00:53:32,667 --> 00:53:35,459 momci! Sunny, sjedi 654 00:53:35,459 --> 00:53:37,667 Sunny, sjedi 655 00:53:37,792 --> 00:53:40,542 sunčano! Sjediti! 656 00:53:41,001 --> 00:53:41,917 hvala 657 00:53:42,042 --> 00:53:43,792 Netko je prijavio tučnjavu 658 00:53:43,792 --> 00:53:44,876 Bili smo napadnuti 659 00:53:44,876 --> 00:53:46,584 Ostavili su neki dokaz? 660 00:53:46,584 --> 00:53:48,126 Bejzbol palice 661 00:53:49,292 --> 00:53:51,084 Sunčano, miris 662 00:53:52,334 --> 00:53:54,042 Ima li tragova? 663 00:54:04,751 --> 00:54:07,751 Sunny, nemaš pojma... 664 00:54:07,751 --> 00:54:09,376 Idemo po pomoć 665 00:54:14,167 --> 00:54:16,084 Moja stranica, vrlo sigurna 666 00:54:17,167 --> 00:54:19,126 To je tako smeće 667 00:54:19,126 --> 00:54:20,876 Rekao sam ti da prodajem smeće 668 00:54:20,876 --> 00:54:22,959 I skupe stvari 669 00:54:23,042 --> 00:54:26,251 skupo? Smeće je smeće 670 00:54:26,459 --> 00:54:29,626 Prije ste bili vijetnamski izbjeglica 671 00:54:29,626 --> 00:54:31,334 Sada si... 672 00:54:31,334 --> 00:54:33,709 Djevojka tajvanskog gangstera 673 00:54:33,751 --> 00:54:35,542 Dakle, tko ste vi, zapravo? 674 00:54:35,542 --> 00:54:40,001 Opasna žena. Prestrašen? 675 00:54:40,084 --> 00:54:41,376 nikada 676 00:54:41,876 --> 00:54:44,667 Oduševljen si što si sa mnom? 677 00:54:48,542 --> 00:54:51,459 Kako si dobio djevojčinu ulogu? 678 00:54:52,501 --> 00:54:55,459 Živio sam u blizini policijske postaje 679 00:54:55,459 --> 00:54:58,959 S plakatima traženih kriminalaca 680 00:54:58,959 --> 00:55:01,792 Jedan od njih... 681 00:55:01,792 --> 00:55:03,584 Bio je komad 682 00:55:03,667 --> 00:55:06,626 Viđala sam njegov poster svaki dan 683 00:55:06,792 --> 00:55:09,917 I zaljubila sam se 684 00:55:09,917 --> 00:55:11,001 I? 685 00:55:11,459 --> 00:55:15,001 Našao sam ga, ukrao mu srce 686 00:55:15,626 --> 00:55:17,584 kakav je bio 687 00:55:18,751 --> 00:55:22,417 Simpatična, odlična plesačica 688 00:55:24,084 --> 00:55:25,834 Stvarno romantično 689 00:55:27,209 --> 00:55:28,834 Zato što ste plesačica? 690 00:55:30,292 --> 00:55:31,959 plešeš? 691 00:55:31,959 --> 00:55:33,042 naravno 692 00:55:35,792 --> 00:55:36,876 Ovo? 693 00:55:38,626 --> 00:55:39,709 naravno 694 00:55:41,334 --> 00:55:42,626 Tango? 695 00:55:47,126 --> 00:55:48,167 To također 696 00:55:48,251 --> 00:55:52,334 Tako uobičajeno, ništa uzbudljivije? 697 00:55:52,376 --> 00:55:53,126 naravno 698 00:55:53,126 --> 00:55:55,876 Stvarno? nauči me 699 00:55:57,501 --> 00:55:58,542 Bit ćeš uplašen 700 00:55:58,542 --> 00:55:59,959 Nema šanse 701 00:56:01,792 --> 00:56:03,084 Daj mi svoje noge 702 00:56:03,376 --> 00:56:05,626 točno 703 00:56:05,917 --> 00:56:07,584 spreman 704 00:56:10,584 --> 00:56:12,084 Pomoć! 705 00:56:17,751 --> 00:56:19,542 - Dovoljno uzbudljivo? - da 706 00:56:19,542 --> 00:56:20,542 Nema više? 707 00:56:20,542 --> 00:56:21,417 Ne bojiš se? 708 00:56:21,417 --> 00:56:23,959 Nikad, više poteza? 709 00:56:25,917 --> 00:56:26,834 dođi 710 00:56:27,626 --> 00:56:30,584 Samo se čvrsto drži i ostani miran 711 00:56:30,584 --> 00:56:32,792 Uživajte u varijacijama 712 00:56:32,792 --> 00:56:34,584 - Stvarno? - Tamo 713 00:56:34,584 --> 00:56:36,917 Trči, 1, 2, 3 714 00:56:42,751 --> 00:56:44,167 Težak si 715 00:56:44,167 --> 00:56:47,834 Wow! Ovo je zabavno 716 00:56:49,792 --> 00:56:50,584 pomoć! 717 00:56:50,584 --> 00:56:52,334 Čovjek je tako zauzet 718 00:56:52,334 --> 00:56:53,709 Izrada smeća 719 00:56:54,667 --> 00:56:57,626 Posao s recikliranjem je zlatni rudnik 720 00:56:57,876 --> 00:56:58,584 Kažu... 721 00:56:58,584 --> 00:57:00,917 Ono što drugi napuste, ja uzimam 722 00:57:01,751 --> 00:57:03,501 Bio si dobar prošli put 723 00:57:03,876 --> 00:57:06,876 Udario je Lion Fundu u lice 724 00:57:07,292 --> 00:57:09,542 Svi znaju da si moj štićenik 725 00:57:09,542 --> 00:57:10,542 Polaskan sam 726 00:57:10,542 --> 00:57:11,667 hvala vam 727 00:57:11,917 --> 00:57:15,709 Ne zahvaljuj meni, zahvali sebi 728 00:57:16,834 --> 00:57:18,834 AW novi planovi? 729 00:57:19,167 --> 00:57:22,626 Čuo sam da kupujete tvrtku L.W 730 00:57:24,209 --> 00:57:28,501 Znate koja je najbolja pobjeda? 731 00:57:30,584 --> 00:57:33,584 Dobivanje vlastite bitke 732 00:57:34,084 --> 00:57:36,501 S neprijateljskim poštovanjem 733 00:57:43,417 --> 00:57:44,751 Burza je zatvorena 734 00:57:44,751 --> 00:57:45,792 I? 735 00:57:46,334 --> 00:57:49,584 Naše dionice pale su 20% 736 00:57:49,584 --> 00:57:51,126 Zatvoreno na 6,50 USD 737 00:57:54,042 --> 00:57:55,667 Naš pad vrijednosti imovine? 738 00:57:56,376 --> 00:57:58,542 Preko 200 milijuna 739 00:57:59,251 --> 00:58:02,167 To je Chan, odbacuje naše dionice 740 00:58:04,084 --> 00:58:06,334 Kakve su vijesti o njemu? 741 00:58:06,876 --> 00:58:10,709 Priča se da želi kupiti našu tvrtku 742 00:58:12,001 --> 00:58:15,751 Zašto je onda odbacio svoje dionice? 743 00:58:16,751 --> 00:58:20,626 Nakon što ste ih kupili tako visoko? 744 00:58:22,001 --> 00:58:25,376 Što smjera? 745 00:58:25,876 --> 00:58:26,959 šefe 746 00:58:32,084 --> 00:58:33,167 Što ti se dogodilo? 747 00:58:33,167 --> 00:58:34,084 Htjeli smo se osvetiti 748 00:58:34,084 --> 00:58:35,126 Upali smo u zasjedu Chanu 749 00:58:35,126 --> 00:58:36,792 Je li bio ozlijeđen? 750 00:58:36,959 --> 00:58:38,292 Ni ogrebotine 751 00:58:38,292 --> 00:58:40,126 Bogu hvala 752 00:58:40,126 --> 00:58:42,709 Inače bih krivio sebe 753 00:58:42,834 --> 00:58:45,667 A ako... 754 00:58:45,667 --> 00:58:48,334 Pa, zapravo si bio povrijeđen 755 00:58:49,084 --> 00:58:50,626 I vidiš, osjećam se krivim 756 00:58:50,626 --> 00:58:52,542 Bila je to ideja tvog oca 757 00:58:54,001 --> 00:58:56,001 Zajebao je 758 00:58:56,459 --> 00:58:58,042 Naređujući zasjedu 759 00:58:58,167 --> 00:59:00,167 Zašto ne pucati Chanu u leđa? 760 00:59:00,292 --> 00:59:02,834 To je mnogo brže 761 00:59:03,917 --> 00:59:05,334 Učinimo to 762 00:59:07,292 --> 00:59:10,459 Ne, to je pogrešno, to je kukavički 763 00:59:10,459 --> 00:59:12,709 Otvoreno ga izazovite 764 00:59:13,751 --> 00:59:15,251 točno 765 00:59:17,001 --> 00:59:19,542 Da! 766 00:59:20,626 --> 00:59:23,334 Unajmimo borca iz inozemstva 767 00:59:24,167 --> 00:59:25,626 Jače 768 00:59:26,709 --> 00:59:28,917 Manji 769 00:59:29,626 --> 00:59:32,626 I zgodniji od Chana 770 00:59:32,751 --> 00:59:34,709 Bit će uništen 771 00:59:43,209 --> 00:59:44,251 Što je to? 772 00:59:45,001 --> 00:59:48,126 Signal znači "Odbačeno" 773 00:59:48,126 --> 00:59:49,626 Pobijedi ga 774 00:59:49,626 --> 00:59:50,834 Varljivi signali 775 01:00:00,042 --> 01:00:02,459 Jeste li je vidjeli? 776 01:00:03,417 --> 01:00:05,834 To je Mary 777 01:00:06,042 --> 01:00:08,001 Ne, to je Zeko 778 01:00:08,001 --> 01:00:10,501 - Ne, to je Mary - To je Zeko 779 01:00:10,501 --> 01:00:12,417 To je Zeko, pođi sa mnom 780 01:00:12,417 --> 01:00:15,042 Ne, tim putem 781 01:00:15,042 --> 01:00:16,917 br 782 01:00:16,917 --> 01:00:19,376 Još jedan Zeko? 783 01:00:19,376 --> 01:00:21,834 Maserka 784 01:00:21,834 --> 01:00:23,542 Maserka? 785 01:00:23,542 --> 01:00:25,667 Zašto ne 786 01:00:45,667 --> 01:00:48,042 O moj Bože, što on to radi? 787 01:00:49,542 --> 01:00:50,626 WHO? 788 01:00:52,459 --> 01:00:54,084 Nazovi 911. 789 01:00:54,084 --> 01:00:55,459 Idemo 790 01:00:55,459 --> 01:00:57,626 pomoć 791 01:01:07,167 --> 01:01:08,459 Alberte 792 01:01:11,334 --> 01:01:13,584 Izgledam li lijepo? 793 01:01:13,917 --> 01:01:14,917 da 794 01:01:17,042 --> 01:01:18,167 Što? 795 01:01:18,709 --> 01:01:20,584 Vaša odjeća... 796 01:01:20,584 --> 01:01:22,751 Moja najbolja nedjelja 797 01:01:23,959 --> 01:01:27,209 Idite u Jean-Luc's Boutique 798 01:01:27,209 --> 01:01:30,042 Zvat ću ga, neka te obuče 799 01:01:31,126 --> 01:01:32,792 Ti me hraniš, štitiš i odijevaš 800 01:01:32,792 --> 01:01:35,959 Ti si moj anđeo čuvar 801 01:01:36,834 --> 01:01:40,459 Tvoja želja je moja zapovijed 802 01:01:40,459 --> 01:01:41,501 Bok 803 01:01:43,126 --> 01:01:44,042 Što? 804 01:01:44,042 --> 01:01:46,251 Kako se trebam ponašati za večerom? 805 01:01:47,126 --> 01:01:49,584 Glumiš gangstersku damu 806 01:01:49,584 --> 01:01:52,292 Koristite metodu glume 807 01:01:54,792 --> 01:01:55,959 Što? 808 01:01:56,126 --> 01:01:57,209 nauči me 809 01:01:58,126 --> 01:01:59,959 Samo se ponašaj umišljeno 810 01:02:01,251 --> 01:02:03,334 ja sam anđeo 811 01:02:06,292 --> 01:02:08,167 Zaboravila je nešto? 812 01:02:10,417 --> 01:02:11,542 Da? 813 01:02:12,751 --> 01:02:13,626 pomoć... 814 01:02:13,626 --> 01:02:15,876 to si ti 815 01:02:16,917 --> 01:02:18,084 prestani 816 01:02:18,084 --> 01:02:20,459 Gdje je Bu? 817 01:02:20,917 --> 01:02:23,584 Molim te reci mi gdje je 818 01:02:27,376 --> 01:02:30,459 Gdje je Bu? Molim te reci mi 819 01:02:42,667 --> 01:02:43,459 gospodine Chan 820 01:02:43,459 --> 01:02:44,292 hvala 821 01:02:48,751 --> 01:02:49,876 gospodine Chan 822 01:03:08,542 --> 01:03:09,709 sta je ovo 823 01:03:10,126 --> 01:03:13,501 Dama je tako ljupka 824 01:03:13,501 --> 01:03:16,251 Ona zaslužuje malo efekta vjetra 825 01:03:18,126 --> 01:03:19,251 Izgledaš predivno 826 01:03:19,251 --> 01:03:20,334 ja znam 827 01:03:30,709 --> 01:03:31,917 dobro? 828 01:03:32,792 --> 01:03:35,376 Vintage vino, iz '82 829 01:03:40,501 --> 01:03:44,001 Ali mogu i reći 830 01:03:45,584 --> 01:03:48,001 Berač grožđa rođen je '60 831 01:03:50,834 --> 01:03:51,751 Idemo naručiti 832 01:03:55,876 --> 01:03:57,084 Vi naručite 833 01:03:58,876 --> 01:04:01,126 Radite kinesku rižu u loncu? 834 01:04:03,667 --> 01:04:05,001 Samo se šalim 835 01:04:05,459 --> 01:04:06,709 Bogu hvala 836 01:04:11,209 --> 01:04:13,834 Smeta vam to što vas ljudi gledaju kako jedete? 837 01:04:16,626 --> 01:04:18,709 Ne želimo biti gužve 838 01:04:24,334 --> 01:04:25,459 oprostite 839 01:04:27,459 --> 01:04:29,459 Rezervirali ste cijelo mjesto? 840 01:04:31,001 --> 01:04:32,501 Samo ti i ja 841 01:04:33,334 --> 01:04:35,084 Nadao sam se da ću naići na slavne osobe 842 01:04:35,084 --> 01:04:37,792 Moj prijatelj je rekao da ovdje ima slavnih 843 01:04:38,459 --> 01:04:41,709 Mora da stvarno mrziš gužve 844 01:04:41,709 --> 01:04:43,459 Što je s tvojim prijateljima? 845 01:04:48,001 --> 01:04:49,584 Evo dolazi jedan 846 01:04:49,584 --> 01:04:50,459 gospodine Lo! 847 01:04:50,459 --> 01:04:51,751 G. Lo, ne možete ući 848 01:04:51,751 --> 01:04:53,709 gospodine Lo! 849 01:04:56,084 --> 01:04:59,667 Zašto si to učinio? 850 01:04:59,917 --> 01:05:02,751 Odbaciti dionice moje tvrtke? 851 01:05:02,751 --> 01:05:05,251 Na večeri sam, nazovi me sutra 852 01:05:07,209 --> 01:05:10,126 Povrijeđuješ me 853 01:05:10,126 --> 01:05:12,542 I sebe također 854 01:05:12,542 --> 01:05:15,667 G. Lo, molim vas, otiđite 855 01:05:15,751 --> 01:05:16,834 gospodine 856 01:05:17,042 --> 01:05:18,917 Izgledaš inteligentno 857 01:05:18,959 --> 01:05:20,584 Ja sam inteligentan 858 01:05:20,667 --> 01:05:22,792 Onda ostani doma i razmisli 859 01:05:22,792 --> 01:05:26,626 Osmislite način da spasite svoju tvrtku 860 01:05:27,959 --> 01:05:29,709 tko si ti 861 01:05:29,876 --> 01:05:31,376 Prijatelj C.N 862 01:05:31,376 --> 01:05:33,917 Rezervirao je cijelo mjesto za mene 863 01:05:33,959 --> 01:05:36,251 Smetaš nam 864 01:05:36,251 --> 01:05:38,584 To je tako nepristojno 865 01:05:42,292 --> 01:05:44,334 Razgovarajmo vani 866 01:05:45,209 --> 01:05:46,584 Dovoljno smo pričali 867 01:05:48,251 --> 01:05:49,251 Vidimo se vani 868 01:05:52,959 --> 01:05:56,251 Taj signal znači "Prati me" 869 01:05:57,584 --> 01:05:58,626 Opet krivo? 870 01:06:03,376 --> 01:06:04,542 umišljen si. 871 01:06:05,709 --> 01:06:09,751 Kao i moji prijatelji, to se briše 872 01:06:12,042 --> 01:06:13,334 Moraš ići? 873 01:06:15,542 --> 01:06:16,501 Da 874 01:06:17,084 --> 01:06:18,751 Trajat će samo minutu 875 01:06:28,084 --> 01:06:29,209 C.N. 876 01:06:31,251 --> 01:06:32,459 Čuvaj se 877 01:06:42,626 --> 01:06:43,792 Čuvaj se 878 01:06:45,459 --> 01:06:48,001 nazvao sam... 879 01:06:48,001 --> 01:06:49,709 Cleared it with your boss 880 01:06:49,709 --> 01:06:52,001 Sastajem se s g. Chanom 881 01:06:52,001 --> 01:06:54,709 Close the parking lot for us 882 01:06:54,709 --> 01:06:57,542 Relax, I'm footing the bill 883 01:06:57,542 --> 01:06:58,501 da 884 01:06:58,501 --> 01:07:00,792 You heard Mr. Lo, move out 885 01:07:02,667 --> 01:07:04,542 Zabavite se, g. Chan 886 01:07:06,251 --> 01:07:09,126 L.W., što ima? 887 01:07:09,292 --> 01:07:11,209 I want you to meet someone 888 01:07:11,209 --> 01:07:13,459 I hired him from overseas 889 01:07:14,001 --> 01:07:15,626 Dame i gospodo 890 01:07:16,709 --> 01:07:18,001 Alane! 891 01:07:22,751 --> 01:07:27,001 An undefeated light-weight champion 892 01:07:27,126 --> 01:07:31,876 He'll fight you one-on-one 893 01:07:33,251 --> 01:07:36,709 Ali ja sam srednje težine 894 01:07:36,792 --> 01:07:37,917 Previše oštrine 895 01:07:37,917 --> 01:07:41,501 Ali ako izgubiš 896 01:07:41,501 --> 01:07:44,876 Pomislite na sramotu 897 01:07:46,584 --> 01:07:49,334 Odrasti 898 01:07:49,334 --> 01:07:50,792 Orasi! 899 01:07:51,376 --> 01:07:52,459 Pusti ovo za mene 900 01:07:52,459 --> 01:07:53,751 nema problema 901 01:08:45,417 --> 01:08:47,084 Nemaš izbora 902 01:08:49,501 --> 01:08:50,834 Zašto rukavice? 903 01:08:50,834 --> 01:08:53,126 Ovo je boksački meč 904 01:08:53,126 --> 01:08:55,542 Ne volim sakatiti ljude 905 01:08:55,667 --> 01:08:57,834 S rukavicama, neće škoditi? 906 01:08:57,834 --> 01:08:59,834 Naravno da će boljeti 907 01:08:59,834 --> 01:09:02,334 Ali mnogo manje 908 01:09:08,042 --> 01:09:09,001 Pazi na glavu 909 01:09:10,917 --> 01:09:11,959 Glazba 910 01:09:12,334 --> 01:09:14,209 Sruši me kako god možeš 911 01:09:15,459 --> 01:09:16,751 Ali bez prljavih trikova 912 01:09:19,501 --> 01:09:22,501 Kažu da si veliki borac. hajde 913 01:09:25,292 --> 01:09:29,167 Neće ti dopustiti da odeš bez borbe 914 01:09:34,626 --> 01:09:35,709 Vi to tražite 915 01:09:37,501 --> 01:09:38,209 Jeste li spremni? 916 01:09:38,209 --> 01:09:39,126 naravno 917 01:09:42,334 --> 01:09:43,709 Alan gubi veliko vrijeme 918 01:09:43,709 --> 01:09:44,959 br 919 01:09:45,001 --> 01:09:46,376 Alan ga samo testira 920 01:09:46,376 --> 01:09:48,251 On nosi Chana 921 01:10:02,792 --> 01:10:04,126 čekaj 922 01:10:05,459 --> 01:10:06,501 dobro 923 01:10:14,792 --> 01:10:16,501 Mijenjanje rukavica, zašto? 924 01:10:16,501 --> 01:10:18,001 Čak i izgledi 925 01:10:18,001 --> 01:10:21,167 Što veća rukavica, veći je hendikep 926 01:10:21,167 --> 01:10:24,084 Chanovi udarci su mekani 927 01:10:29,667 --> 01:10:32,626 Daleko sam dogurao, ne želim kratku igru 928 01:10:36,042 --> 01:10:38,709 Svaki boksač trenira uz svoju glazbu 929 01:10:38,709 --> 01:10:41,751 Kad se bori, to mu daje ritam 930 01:10:41,751 --> 01:10:43,917 I ritam korača njegovim koracima 931 01:10:47,167 --> 01:10:49,792 Chan nema ritma 932 01:10:49,917 --> 01:10:52,334 Njega kontrolira Alan 933 01:10:52,917 --> 01:10:55,001 Ti si stručnjak. Trebao bi se boriti 934 01:10:55,001 --> 01:10:56,084 točno 935 01:10:56,084 --> 01:10:58,376 C.N. i boksao sam 936 01:10:58,376 --> 01:10:59,876 Ali uvijek sam gubio 937 01:10:59,876 --> 01:11:02,667 Pa sam dao otkaz i postao komentator 938 01:11:02,667 --> 01:11:03,376 Wow? 939 01:11:03,376 --> 01:11:05,459 Da li ti se to više sviđa? 940 01:11:05,459 --> 01:11:08,542 Naravno. Zvučim tako nepobjedivo 941 01:11:08,542 --> 01:11:10,876 Ali ja sam baš poput vas 942 01:11:11,042 --> 01:11:12,459 Bespomoćni 943 01:11:19,459 --> 01:11:23,167 Chan je imao briljantne poteze. Sad je u haosu 944 01:11:25,292 --> 01:11:27,167 Kupnja tvrtki umjesto obuke 945 01:11:27,167 --> 01:11:30,459 Gubitnik! 946 01:11:59,042 --> 01:12:02,709 Chan je nervozan. Gotovo je 947 01:13:06,501 --> 01:13:07,667 Dobar pogodak 948 01:13:08,751 --> 01:13:10,334 Ali nema dovoljno snage 949 01:13:28,626 --> 01:13:29,626 hajde bre 950 01:14:10,001 --> 01:14:11,459 jesi dobro 951 01:14:12,542 --> 01:14:13,959 Vi ste pobijedili 952 01:14:14,167 --> 01:14:15,876 Da! 953 01:14:16,292 --> 01:14:18,709 Pobijedili smo! 954 01:14:18,834 --> 01:14:21,792 Šutnimo ga dok je dolje 955 01:14:26,542 --> 01:14:28,001 Rekao sam ti toliko puta 956 01:14:28,376 --> 01:14:30,709 Ne budite takve kukavice 957 01:14:31,042 --> 01:14:32,501 Okupljanje oborenog čovjeka 958 01:14:32,501 --> 01:14:34,917 Nema časti u tome 959 01:14:38,667 --> 01:14:39,709 ti si dobar 960 01:14:43,334 --> 01:14:44,626 Uzmi auto 961 01:14:50,459 --> 01:14:53,292 Moj posao je završen. on je dobar 962 01:14:58,792 --> 01:15:01,959 C.N., jesi li dobro? 963 01:15:03,959 --> 01:15:05,667 Sigurno ste oduševljeni 964 01:15:07,167 --> 01:15:10,584 Ne, ali mislio sam da ću biti 965 01:15:14,167 --> 01:15:15,667 Trebate pomoć? 966 01:15:19,334 --> 01:15:20,834 - Šefe - Prokletstvo 967 01:15:25,917 --> 01:15:28,459 C.N., nazovi me 968 01:16:03,167 --> 01:16:04,334 Nisi otišao? 969 01:16:04,417 --> 01:16:06,334 Zamolio si me da pričekam 970 01:16:06,667 --> 01:16:09,126 Došao sam te pronaći 971 01:16:11,501 --> 01:16:14,209 Jesu li se okomili na tebe? 972 01:16:14,209 --> 01:16:17,709 Ne, jedan na jedan, izgubio sam 973 01:16:18,876 --> 01:16:22,292 Naviknut ćeš se 974 01:16:23,751 --> 01:16:25,001 Samo se šalim 975 01:16:25,584 --> 01:16:29,126 Počni sutra trenirati, pobijedit ćeš ih 976 01:16:30,501 --> 01:16:34,292 Trenirat ću, ali ne za njih 977 01:16:34,542 --> 01:16:36,709 Za što onda? 978 01:16:38,251 --> 01:16:41,209 Snažno tijelo, brz um 979 01:16:42,584 --> 01:16:44,459 Nisam trenirao godinama 980 01:16:45,417 --> 01:16:49,084 Tvoja ogromna teretana, kakav gubitak 981 01:16:50,626 --> 01:16:52,376 Mrzim trenirati sam 982 01:16:54,626 --> 01:16:57,001 pridružit ću ti se 983 01:16:59,417 --> 01:17:00,751 Zašto si tako dobar prema meni? 984 01:17:01,626 --> 01:17:02,917 ti si bogat 985 01:17:05,126 --> 01:17:07,042 Sladak si kad se smiješ 986 01:17:07,417 --> 01:17:11,084 Maloprije si izgledao mrzovoljno 987 01:17:11,417 --> 01:17:14,084 Zato si izgubio 988 01:17:14,084 --> 01:17:15,709 Držite se smiješka 989 01:17:17,126 --> 01:17:19,792 Ova odjeća i šminka ti ne pristaju 990 01:17:24,084 --> 01:17:25,584 Slobodno sutra 991 01:17:25,584 --> 01:17:26,626 zašto 992 01:17:26,626 --> 01:17:27,917 Prvo reci da 993 01:17:27,917 --> 01:17:28,917 zašto 994 01:17:28,917 --> 01:17:30,751 Prvo reci da! 995 01:17:31,334 --> 01:17:32,834 Da, sada zašto? 996 01:17:33,626 --> 01:17:34,751 Igrati! 997 01:20:22,292 --> 01:20:23,584 volis me 998 01:20:25,751 --> 01:20:26,667 Mislim da si sasvim... 999 01:20:26,667 --> 01:20:29,459 Odgovorite na pitanje 1000 01:20:30,376 --> 01:20:31,876 Činjenica je... 1001 01:20:31,876 --> 01:20:33,626 hajde 1002 01:20:34,042 --> 01:20:37,459 Odgovorite u 4 riječi ili manje 1003 01:20:38,209 --> 01:20:41,126 volim te 1004 01:20:41,876 --> 01:20:44,459 Ili nemam 1005 01:21:05,834 --> 01:21:08,376 Kad si upao? 1006 01:21:08,376 --> 01:21:12,376 ja sam zaljubljena 1007 01:21:12,751 --> 01:21:15,709 Ljubav je san... 1008 01:21:16,042 --> 01:21:18,209 Ostaje samo praznina 1009 01:21:18,667 --> 01:21:23,792 Zato nemojte da vas zavara ljubav 1010 01:21:25,376 --> 01:21:28,751 Ti si takav optimist 1011 01:21:31,167 --> 01:21:33,084 Imam novosti za tebe 1012 01:21:33,209 --> 01:21:34,084 Što? 1013 01:21:34,084 --> 01:21:35,959 Longyi je ovdje 1014 01:21:38,292 --> 01:21:39,959 Skoro me zadavio 1015 01:21:39,959 --> 01:21:42,292 Ali sam ga smirila 1016 01:21:42,792 --> 01:21:44,501 Od tada je pijan 1017 01:21:45,584 --> 01:21:47,459 Moja greška 1018 01:21:48,917 --> 01:21:51,501 Nema šanse 1019 01:21:51,501 --> 01:21:54,917 Slušaj, ljubav nije simpatija 1020 01:21:54,917 --> 01:21:57,209 Spetljao si se s Chanom 1021 01:21:57,209 --> 01:21:59,751 Ne daj da te Longyi vidi 1022 01:22:03,501 --> 01:22:04,959 Albert... 1023 01:22:06,959 --> 01:22:08,334 čekaj 1024 01:22:08,459 --> 01:22:09,792 pusti 1025 01:22:09,792 --> 01:22:11,001 br 1026 01:22:11,001 --> 01:22:11,751 Vrijeme za kuhinju 1027 01:22:11,751 --> 01:22:13,001 kuhinja! 1028 01:22:14,251 --> 01:22:16,001 trebam... 1029 01:22:20,126 --> 01:22:21,584 Što? 1030 01:22:21,667 --> 01:22:25,001 trebam čašu... 1031 01:22:25,001 --> 01:22:27,084 Ja ću ga nabaviti 1032 01:22:28,042 --> 01:22:29,667 Uđi unutra 1033 01:22:30,792 --> 01:22:31,917 Bez guranja 1034 01:22:34,709 --> 01:22:36,959 Albert... 1035 01:22:37,834 --> 01:22:38,917 hajde 1036 01:22:39,251 --> 01:22:42,334 Gdje je otvarač? Albert... 1037 01:22:47,001 --> 01:22:48,459 Glatko kretanje! 1038 01:22:48,667 --> 01:22:51,251 Tako hladno! 1039 01:22:54,501 --> 01:22:55,667 Što sada? 1040 01:22:56,751 --> 01:22:57,917 Otvarač 1041 01:22:58,167 --> 01:22:59,792 Trebam otvarač 1042 01:23:02,834 --> 01:23:04,501 gdje je 1043 01:23:05,084 --> 01:23:06,334 požuri! 1044 01:23:11,542 --> 01:23:12,834 Što je to? 1045 01:23:14,334 --> 01:23:15,959 Obitelj iznad nas 1046 01:23:16,251 --> 01:23:19,001 Ima derište 1047 01:23:19,792 --> 01:23:21,459 Je li iznad nas? 1048 01:23:22,417 --> 01:23:25,167 Gdje drugdje? 1049 01:23:38,959 --> 01:23:40,709 Iznad nas je 1050 01:23:41,042 --> 01:23:44,251 Opet ono derište 1051 01:23:45,251 --> 01:23:46,501 Otvarač 1052 01:23:46,834 --> 01:23:47,876 Zaboravi 1053 01:23:49,709 --> 01:23:51,667 Pijte ovako 1054 01:23:52,876 --> 01:23:54,376 čekaj 1055 01:23:54,584 --> 01:23:56,751 Dođi, pij sa mnom, Alberte... 1056 01:23:59,459 --> 01:24:00,334 jesi dobro 1057 01:24:00,334 --> 01:24:04,126 Moram reći C.N. 1058 01:24:04,126 --> 01:24:06,876 Igra je zabavna 1059 01:24:06,876 --> 01:24:09,501 Dok se njegova tajna ne otkrije 1060 01:24:09,501 --> 01:24:13,417 Znam da me voli 1061 01:24:14,126 --> 01:24:17,709 Preskače posao da bi bio sa mnom 1062 01:24:17,959 --> 01:24:21,376 Nedostaje mi dan i noć 1063 01:24:21,542 --> 01:24:25,376 Opet sam kao dijete 1064 01:24:25,376 --> 01:24:27,542 Toliko se vezala za njega 1065 01:24:27,834 --> 01:24:31,959 Vidim nešto lijepo, želim to za njega 1066 01:24:31,959 --> 01:24:35,584 Nešto se događa, želim mu reći 1067 01:24:36,126 --> 01:24:39,334 Tako sam sretna 1068 01:24:39,542 --> 01:24:41,417 I...tako hladno! 1069 01:24:42,042 --> 01:24:43,376 ti si zaljubljen 1070 01:24:46,959 --> 01:24:48,001 Trebate nešto? 1071 01:24:48,126 --> 01:24:49,501 sake 1072 01:24:49,751 --> 01:24:51,084 Prvo dovršite svoje vino 1073 01:24:51,084 --> 01:24:53,459 Želim sake 1074 01:24:53,459 --> 01:24:55,917 Samo čekaj vani 1075 01:24:56,042 --> 01:24:56,959 sake 1076 01:24:56,959 --> 01:24:58,042 čekaj 1077 01:25:01,251 --> 01:25:02,751 oprostite 1078 01:25:04,167 --> 01:25:06,584 - Sake... - Dolazi 1079 01:25:08,834 --> 01:25:09,959 sake 1080 01:25:10,251 --> 01:25:13,209 Zapjevajmo 1081 01:25:13,209 --> 01:25:15,792 Ovo nije karaoke bar 1082 01:25:16,042 --> 01:25:18,167 Nemamo vremena 1083 01:25:18,167 --> 01:25:18,876 Podijelit ćemo ovo 1084 01:25:18,876 --> 01:25:19,584 previše 1085 01:25:19,584 --> 01:25:21,126 Nikako 1086 01:25:21,667 --> 01:25:22,751 dosta 1087 01:25:24,292 --> 01:25:26,001 živjeli 1088 01:25:27,709 --> 01:25:30,167 Napit ćeš se 1089 01:25:33,501 --> 01:25:35,001 Popij to 1090 01:25:38,959 --> 01:25:41,751 1, 2, 3...Dolje! 1091 01:25:53,042 --> 01:25:54,584 Još uvijek udara. Bogu hvala 1092 01:26:15,084 --> 01:26:17,251 Ovdje je sigurna 1093 01:26:22,126 --> 01:26:23,876 Evo je 1094 01:26:36,584 --> 01:26:37,917 Glorija, Bu 1095 01:26:37,917 --> 01:26:39,667 Gloria je dobra prijateljica 1096 01:26:40,126 --> 01:26:42,876 Ona je ta koja se predstavlja u mene 1097 01:26:43,001 --> 01:26:44,626 Nije loše 1098 01:26:49,126 --> 01:26:51,501 Cijelo si vrijeme znao 1099 01:26:54,959 --> 01:26:56,459 Zašto me prevariti? 1100 01:26:56,542 --> 01:26:57,959 Ti si započeo 1101 01:27:00,126 --> 01:27:03,834 Sva ljubav... 1102 01:27:03,834 --> 01:27:05,959 Osjećao sam između nas 1103 01:27:06,459 --> 01:27:07,959 To je bila samo gluma? 1104 01:27:08,417 --> 01:27:10,667 Naša sreća nije bila gluma 1105 01:27:11,251 --> 01:27:12,751 ako ti se sviđa, 1106 01:27:13,126 --> 01:27:14,792 ostati u Hong Kongu 1107 01:27:16,084 --> 01:27:17,667 Što sam ja? 1108 01:27:19,001 --> 01:27:20,917 Jedna od tvojih žena? 1109 01:27:25,667 --> 01:27:28,751 Boca me poslala tebi 1110 01:27:30,042 --> 01:27:32,626 Bajka postaje... 1111 01:27:34,209 --> 01:27:35,917 noćna mora 1112 01:27:53,126 --> 01:27:54,834 Moja velika usta 1113 01:27:55,917 --> 01:27:56,917 br 1114 01:27:57,167 --> 01:27:58,542 Vrati je 1115 01:27:58,542 --> 01:27:59,626 br 1116 01:28:03,709 --> 01:28:06,376 Nismo li bili u istom avionu? 1117 01:28:07,792 --> 01:28:09,126 Natrag u Tajvan? 1118 01:28:09,126 --> 01:28:10,001 da 1119 01:28:10,042 --> 01:28:11,459 Zabavili ste se? 1120 01:28:11,959 --> 01:28:13,084 Bilo je u redu 1121 01:28:13,626 --> 01:28:16,709 Ja sam puno kupio, a ti? 1122 01:28:18,626 --> 01:28:19,667 ja... 1123 01:28:19,667 --> 01:28:21,251 Kupio sam priču 1124 01:28:21,251 --> 01:28:24,501 Priča! Je li u poslovnoj zgradi? 1125 01:28:26,626 --> 01:28:29,376 Ova žena je kupila priču! 1126 01:28:37,376 --> 01:28:41,209 Vlada je prošla zakon koji zabranjuje korištenje... 1127 01:28:41,209 --> 01:28:44,834 od bionerazgradivog stiropora 1128 01:28:44,834 --> 01:28:49,167 Dionice L.W.-a drastično su pale 1129 01:28:49,251 --> 01:28:52,001 Od 6,80 do 1,20 dolara po dionici 1130 01:28:52,001 --> 01:28:55,501 Glavni dioničari ih odbacuju 1131 01:28:55,501 --> 01:28:58,667 Znali ste da će zakon biti usvojen? 1132 01:28:59,334 --> 01:29:01,209 Bilo je samo pitanje vremena 1133 01:29:01,209 --> 01:29:03,292 Trebamo li posuditi novac? 1134 01:29:03,292 --> 01:29:05,001 Na vama je 1135 01:29:05,042 --> 01:29:07,001 G. Chan, ne biste trebali kupovati tvrtku... 1136 01:29:07,001 --> 01:29:08,584 To ide u vodu 1137 01:29:08,584 --> 01:29:11,709 Samo da... se osvetim 1138 01:29:11,709 --> 01:29:13,584 Znam što radim 1139 01:29:14,459 --> 01:29:15,626 To je sve za danas 1140 01:29:15,626 --> 01:29:18,667 Akvizicija ide? 1141 01:29:18,667 --> 01:29:20,417 Javit ću ti 1142 01:30:35,042 --> 01:30:44,417 Ljubav je kao javor koji pada 1143 01:30:46,292 --> 01:30:47,626 Kao što? 1144 01:30:48,501 --> 01:30:53,292 Kao javorovi koji padaju 1145 01:30:53,292 --> 01:30:55,459 Što to znači? 1146 01:30:55,751 --> 01:30:56,876 ne znam 1147 01:30:58,876 --> 01:31:01,542 Nikad te nisam vidio ovakvog 1148 01:31:01,667 --> 01:31:03,459 Papir posvuda 1149 01:31:04,001 --> 01:31:07,751 Samo učini ono što moraš 1150 01:31:08,167 --> 01:31:09,417 Opet? 1151 01:31:09,417 --> 01:31:10,792 Zaboravi 1152 01:31:11,876 --> 01:31:12,751 Što? 1153 01:31:12,751 --> 01:31:14,376 ništa 1154 01:31:14,417 --> 01:31:16,334 Pusti me na miru 1155 01:31:16,876 --> 01:31:19,792 Dobro, ti si šef 1156 01:31:19,792 --> 01:31:22,001 Budite takvi 1157 01:31:25,792 --> 01:31:27,084 Provalili ste? 1158 01:31:27,084 --> 01:31:28,376 Dobar pogodak 1159 01:31:29,292 --> 01:31:29,959 gospodine 1160 01:31:29,959 --> 01:31:30,834 Nazovi 911 1161 01:31:30,834 --> 01:31:32,376 Zaustavit će me 1162 01:31:32,376 --> 01:31:33,917 Samo nazovi 1163 01:31:42,459 --> 01:31:44,376 vidjeti 1164 01:31:44,376 --> 01:31:45,542 što hoćeš 1165 01:31:45,542 --> 01:31:48,584 Uništio si našeg šefa, izgubio nas posao 1166 01:31:48,834 --> 01:31:50,667 Došli smo po osvetu! 1167 01:31:52,667 --> 01:31:54,126 gospodine Chan 1168 01:31:56,126 --> 01:31:57,792 Čuo sam da si se vratio na trening 1169 01:31:57,792 --> 01:31:58,959 Da, jesam 1170 01:31:58,959 --> 01:32:00,167 Revanš? 1171 01:32:00,209 --> 01:32:01,334 G. Lo vas je poslao? 1172 01:32:01,334 --> 01:32:02,834 Gospodin Lo je švorc 1173 01:32:03,417 --> 01:32:04,959 Ne radi se o novcu 1174 01:32:06,251 --> 01:32:07,501 Ne sad 1175 01:32:08,626 --> 01:32:10,292 Nemaš izbora 1176 01:32:13,667 --> 01:32:15,917 Stvarno uživaš u borbi, zar ne? 1177 01:32:17,209 --> 01:32:18,667 Samo s najboljima 1178 01:32:25,917 --> 01:32:29,001 O čemu pričaju? 1179 01:32:29,126 --> 01:32:31,584 Niste nikad učili engleski u školi? 1180 01:32:31,584 --> 01:32:33,376 Hajde, znaš 1181 01:32:33,667 --> 01:32:34,917 br 1182 01:32:38,584 --> 01:32:39,584 u redu 1183 01:32:45,334 --> 01:32:46,417 Pravila? 1184 01:32:46,501 --> 01:32:47,751 Nema pravila 1185 01:32:49,376 --> 01:32:53,126 Sve je dozvoljeno, ali bez prljavih trikova 1186 01:33:01,751 --> 01:33:02,917 Voliš bijelo? 1187 01:33:13,292 --> 01:33:14,376 Jeste li sigurni? 1188 01:33:15,834 --> 01:33:16,959 siguran sam 1189 01:34:38,876 --> 01:34:40,209 Dobar trening 1190 01:35:34,667 --> 01:35:36,376 čekaj 1191 01:35:57,501 --> 01:35:58,792 Što sada? 1192 01:36:00,167 --> 01:36:02,501 "Što ti je dobro?" na engleskom? 1193 01:36:02,501 --> 01:36:04,042 jesi dobro 1194 01:36:04,584 --> 01:36:05,917 jesi dobro 1195 01:36:07,834 --> 01:36:08,917 u redu 1196 01:36:27,084 --> 01:36:28,292 Prilično dobro 1197 01:36:30,292 --> 01:36:31,501 ja dolazim 1198 01:37:37,209 --> 01:37:38,251 spreman 1199 01:38:07,959 --> 01:38:09,042 hajde bre 1200 01:38:13,042 --> 01:38:14,667 "Ne brini, budi sretan" 1201 01:38:52,542 --> 01:38:53,626 spreman 1202 01:39:11,667 --> 01:39:13,459 hajde 1203 01:40:17,876 --> 01:40:20,042 Ne brini, budi sretan 1204 01:40:55,709 --> 01:40:56,792 Idemo plesati 1205 01:41:18,667 --> 01:41:20,126 Završimo 1206 01:42:41,084 --> 01:42:42,626 ustani... 1207 01:42:42,626 --> 01:42:45,917 Na nogama 1208 01:42:50,042 --> 01:42:51,376 jesi dobro 1209 01:42:51,376 --> 01:42:52,251 ja... 1210 01:43:02,292 --> 01:43:03,251 u redu 1211 01:43:04,417 --> 01:43:06,084 pobijedio si 1212 01:43:06,084 --> 01:43:07,251 izgubio sam 1213 01:43:07,251 --> 01:43:08,251 zašto 1214 01:43:08,709 --> 01:43:09,459 Funta za funtu, 1215 01:43:09,459 --> 01:43:12,459 Začas bi me pobijedio 1216 01:43:13,042 --> 01:43:14,459 Vidi je li dobro 1217 01:43:15,209 --> 01:43:16,417 loše je! 1218 01:43:17,459 --> 01:43:18,834 Osjećate li terpentin? 1219 01:43:18,834 --> 01:43:21,126 Gazda podmeće vatru 1220 01:43:22,376 --> 01:43:23,917 fantastično! 1221 01:43:24,292 --> 01:43:27,167 Ali ići ćemo u zatvor! 1222 01:43:27,792 --> 01:43:29,709 Ovo je ludo 1223 01:43:29,709 --> 01:43:31,209 Pazi 1224 01:43:31,209 --> 01:43:32,584 Bez znoja 1225 01:43:33,667 --> 01:43:36,667 Hej, zatvor je sranje, šefe 1226 01:43:37,376 --> 01:43:39,084 - Ti - da 1227 01:43:39,542 --> 01:43:40,792 dođi... 1228 01:43:41,209 --> 01:43:42,459 Jeste li provjerili da nema nikoga unutra? 1229 01:43:42,459 --> 01:43:45,292 Naravno da jesam 1230 01:43:46,167 --> 01:43:48,334 Daj ovo tati 1231 01:43:48,709 --> 01:43:50,876 Reci mu da ga volim 1232 01:43:51,584 --> 01:43:53,501 Daj ovo C.N. 1233 01:43:53,501 --> 01:43:55,751 Reci mu da ga mrzim 1234 01:43:55,751 --> 01:43:57,376 u redu 1235 01:43:57,459 --> 01:43:59,584 Ovo je za policiju 1236 01:43:59,792 --> 01:44:02,126 Preuzimam svu odgovornost 1237 01:44:02,126 --> 01:44:03,876 Stvarno? 1238 01:44:03,876 --> 01:44:05,709 Vi ćete u zatvor, a ne mi? 1239 01:44:09,751 --> 01:44:11,209 ni ja 1240 01:44:12,667 --> 01:44:14,376 Stani sa strane 1241 01:44:15,876 --> 01:44:17,584 C.N. i ja silazim zajedno! 1242 01:44:17,584 --> 01:44:19,501 Ne čini to, šefe! 1243 01:44:20,501 --> 01:44:22,334 Oči me bole 1244 01:44:23,292 --> 01:44:25,251 Ali što onda? 1245 01:44:25,251 --> 01:44:26,709 ionako ću umrijeti 1246 01:44:28,042 --> 01:44:30,417 Zbogom, Mary 1247 01:44:34,084 --> 01:44:36,126 Smiri se, L.W. 1248 01:44:36,209 --> 01:44:37,417 C.N. Chan 1249 01:44:38,667 --> 01:44:40,042 Za sve si ti kriva 1250 01:44:40,042 --> 01:44:41,334 Otišao si predaleko 1251 01:44:41,334 --> 01:44:42,959 Tata me izbacio s ploče 1252 01:44:42,959 --> 01:44:44,876 Sada nemam ništa 1253 01:44:45,126 --> 01:44:48,001 Završio sam 1254 01:44:48,001 --> 01:44:49,709 Što je s nama, šefe? 1255 01:44:49,709 --> 01:44:51,292 Jesmo li i mi gotovi? 1256 01:44:51,709 --> 01:44:54,084 - Mene pitaš? - da 1257 01:44:54,084 --> 01:44:55,667 šuti! 1258 01:44:57,709 --> 01:44:59,334 šefe 1259 01:45:00,542 --> 01:45:01,626 ok sad 1260 01:45:01,626 --> 01:45:02,792 Još toplije 1261 01:45:03,292 --> 01:45:04,292 Kako to? 1262 01:45:04,292 --> 01:45:05,376 Baš kako treba 1263 01:45:07,001 --> 01:45:08,376 Još vas bole oči? 1264 01:45:10,292 --> 01:45:11,626 Zašto si tako dobar prema meni? 1265 01:45:11,626 --> 01:45:12,917 Htio si me uništiti 1266 01:45:14,542 --> 01:45:17,667 Stiropor je loš za okoliš 1267 01:45:18,001 --> 01:45:19,917 Treba ga regulirati 1268 01:45:19,917 --> 01:45:22,959 To je motiviralo moju akviziciju 1269 01:45:22,959 --> 01:45:24,542 Budimo partneri 1270 01:45:24,542 --> 01:45:27,626 U recikliranju papira 1271 01:45:28,959 --> 01:45:30,417 To ne liči na tebe 1272 01:45:31,501 --> 01:45:33,292 Još od osnovne škole, 1273 01:45:33,292 --> 01:45:34,751 morao si me pobijediti 1274 01:45:35,126 --> 01:45:36,751 Što god da radimo 1275 01:45:37,167 --> 01:45:39,542 Ukrao si mi djevojke 1276 01:45:39,667 --> 01:45:41,084 I onda ih odbacio 1277 01:45:41,084 --> 01:45:44,167 Nikad ih stvarno nisam volio 1278 01:45:44,209 --> 01:45:45,459 Tako sam te mrzio 1279 01:45:45,959 --> 01:45:47,501 I ja sam tebe mrzio 1280 01:45:47,792 --> 01:45:49,459 Stvarno? za što 1281 01:45:49,459 --> 01:45:50,709 Za uvijek smijeh 1282 01:45:51,084 --> 01:45:53,084 Jer si rođen tako bogat 1283 01:45:53,751 --> 01:45:55,376 Za tvoje ime 1284 01:45:55,501 --> 01:45:57,834 Low Wow je glupo ime 1285 01:45:59,126 --> 01:46:03,167 Tebe sam najviše mrzio što si mi ukrao štene ljubavi, Ann 1286 01:46:04,417 --> 01:46:07,626 Dakle, sve se svodi na Ann 1287 01:46:10,709 --> 01:46:12,709 Ali ona me šutnula 1288 01:46:12,792 --> 01:46:14,626 Udala se za tog... 1289 01:46:14,626 --> 01:46:17,834 - Andy Law - Andy Law. 1290 01:46:18,917 --> 01:46:20,376 Taj štreber 1291 01:46:20,917 --> 01:46:22,459 tako dosadno 1292 01:46:27,209 --> 01:46:28,584 Borili smo se toliko godina 1293 01:46:29,376 --> 01:46:31,667 Ali nitko od nas se nije obvezao 1294 01:46:32,001 --> 01:46:33,709 Voljeti samo jednu ženu 1295 01:46:34,001 --> 01:46:37,001 Ali maloprije si viknula "Bye Mary". 1296 01:46:37,001 --> 01:46:38,251 Ona je ništa 1297 01:46:38,251 --> 01:46:39,917 nemoj lagati 1298 01:46:40,292 --> 01:46:41,792 Niste bili zaručeni? 1299 01:46:41,792 --> 01:46:43,084 Što se dogodilo? 1300 01:46:45,042 --> 01:46:47,459 Izvukao sam se 1301 01:46:50,084 --> 01:46:51,667 Ali ona je jedna sjajna žena 1302 01:46:52,667 --> 01:46:54,292 Bili smo tako sretni zajedno 1303 01:46:54,876 --> 01:46:58,042 Smijanje po cijele dane 1304 01:46:58,667 --> 01:47:00,042 Tako sretan 1305 01:47:02,251 --> 01:47:04,501 Volio bih da mogu vratiti sat unatrag 1306 01:47:06,501 --> 01:47:09,667 Ali preselila se u inozemstvo 1307 01:47:10,667 --> 01:47:12,834 Izgubio sam joj trag 1308 01:47:15,626 --> 01:47:17,042 Što nije u redu? 1309 01:47:19,792 --> 01:47:20,834 Vidimo se kasnije 1310 01:47:21,876 --> 01:47:23,376 Što? 1311 01:47:23,959 --> 01:47:25,501 Jesam li nešto rekao? 1312 01:47:30,334 --> 01:47:31,584 Skiper 1313 01:47:32,084 --> 01:47:33,834 Tvoj Bu se vratio 1314 01:47:33,959 --> 01:47:38,042 Da, ona je. živjeli 1315 01:47:38,042 --> 01:47:40,417 živjeli! 1316 01:47:42,084 --> 01:47:43,084 živjeli! 1317 01:47:53,917 --> 01:47:55,251 Što je to? 1318 01:47:56,501 --> 01:47:58,251 Ideš na fakultet? 1319 01:47:59,042 --> 01:48:00,667 S obzirom na to 1320 01:48:03,292 --> 01:48:04,959 Ti si se promijenio 1321 01:48:06,626 --> 01:48:08,876 Ljubav mijenja ljude 1322 01:48:12,001 --> 01:48:13,334 ne žuri... 1323 01:48:14,542 --> 01:48:16,417 da ga zaboravim 1324 01:48:17,709 --> 01:48:20,292 Ili će postati još gore 1325 01:48:21,126 --> 01:48:25,459 Jednog dana se tuširaš, slušaš glazbu 1326 01:48:26,292 --> 01:48:27,667 I odjednom ga se sjeti 1327 01:48:28,542 --> 01:48:31,459 Onda ste ga zaboravili 1328 01:48:36,167 --> 01:48:38,251 Lijepa si kad se smiješ 1329 01:48:41,959 --> 01:48:43,167 Bu 1330 01:48:43,751 --> 01:48:44,667 bu! 1331 01:48:46,626 --> 01:48:47,376 Alberte! 1332 01:48:47,376 --> 01:48:49,459 gdje si bio 1333 01:48:49,459 --> 01:48:51,917 Bila sam tako zabrinuta 1334 01:48:56,334 --> 01:48:59,751 Nisi baš moj tip 1335 01:49:02,917 --> 01:49:05,167 Volim starije muškarce 1336 01:49:05,792 --> 01:49:07,126 Ja sam stariji od tebe 1337 01:49:08,709 --> 01:49:10,251 Mislim ovdje 1338 01:49:11,209 --> 01:49:12,209 ovdje? 1339 01:49:13,001 --> 01:49:14,876 Da sam ja tvoja djevojka 1340 01:49:14,876 --> 01:49:16,917 Prekinuli bismo za 3 dana, najviše 1341 01:49:17,876 --> 01:49:19,251 ali ja... 1342 01:49:20,334 --> 01:49:21,709 Dobit ćeš ga 1343 01:49:22,001 --> 01:49:25,126 Tako mi nedostaješ. Bila sam tako zabrinuta za tebe 1344 01:49:26,501 --> 01:49:28,667 Ovo mora biti tvoja majka 1345 01:49:28,751 --> 01:49:29,792 ovo je... 1346 01:49:29,792 --> 01:49:32,126 Albert, moj prijatelj 1347 01:49:35,626 --> 01:49:39,167 Možeš li biti moj usvojeni brat? 1348 01:49:39,167 --> 01:49:40,626 dobra ideja 1349 01:49:40,626 --> 01:49:42,376 Ja sam posvojena majka? 1350 01:49:42,792 --> 01:49:43,917 čekaj 1351 01:49:45,334 --> 01:49:47,167 Zašto ne? mama 1352 01:49:47,292 --> 01:49:48,251 sine 1353 01:49:48,334 --> 01:49:49,292 mama 1354 01:49:49,501 --> 01:49:51,459 Moj Albert 1355 01:49:51,459 --> 01:49:52,667 mama! 1356 01:50:24,001 --> 01:50:25,334 bu! bu! 1357 01:50:25,334 --> 01:50:26,626 nedostajem ti 1358 01:50:28,209 --> 01:50:29,626 nedostajao si mi 1359 01:50:35,167 --> 01:50:36,417 Vrati se 1360 01:50:37,126 --> 01:50:38,126 bu! 1361 01:50:40,751 --> 01:50:41,834 Bu 1362 01:51:07,501 --> 01:51:09,834 "Nedostaješ mi - C.N." 1363 01:51:16,501 --> 01:51:17,417 Bježi! 1364 01:51:18,042 --> 01:51:20,584 Ti si taj koji je maltretirao moju kćer 1365 01:51:20,584 --> 01:51:21,417 Ne, nisam 1366 01:51:21,417 --> 01:51:22,959 I ti jesi 1367 01:51:22,959 --> 01:51:26,334 Prije se smijala cijelo vrijeme 1368 01:51:26,334 --> 01:51:29,459 Sada se jedva smiješi 1369 01:51:29,459 --> 01:51:32,792 Srce me boli za njom 1370 01:51:32,959 --> 01:51:35,834 Što si joj napravio? 1371 01:51:36,292 --> 01:51:37,584 ništa 1372 01:51:37,584 --> 01:51:39,959 Zašto je onda ovakva? 1373 01:51:40,542 --> 01:51:42,042 Molim te, pusti me da razgovaram s njom 1374 01:51:42,042 --> 01:51:43,959 Ostavite je na miru! 1375 01:51:43,959 --> 01:51:47,376 Samo je ostavite na miru! 1376 01:51:47,376 --> 01:51:48,792 Ne govorim tajvanski 1377 01:51:48,792 --> 01:51:50,709 Rekao je da je ostavi na miru! 1378 01:51:50,709 --> 01:51:51,709 pobijedi ga! 1379 01:51:55,126 --> 01:51:56,167 bu! 1380 01:51:57,876 --> 01:51:58,876 Bu 1381 01:51:58,876 --> 01:52:00,292 - Gubi se - Bu! 1382 01:52:00,292 --> 01:52:01,251 Kreni na put! 1383 01:52:02,292 --> 01:52:03,709 ja... 1384 01:52:04,542 --> 01:52:05,584 pobijedi ga! 1385 01:52:18,834 --> 01:52:19,959 Sve je u redu 1386 01:52:29,959 --> 01:52:32,667 Maltretirao si moju nećakinju! 1387 01:52:49,667 --> 01:52:50,709 gospodine 1388 01:53:01,626 --> 01:53:03,417 Samo ću sjediti ovdje 1389 01:53:03,709 --> 01:53:05,542 Ne prolazi pored mene 1390 01:53:06,292 --> 01:53:08,751 Tvoj tata je super tip 1391 01:53:12,876 --> 01:53:14,042 gospodine 1392 01:53:14,042 --> 01:53:17,501 Gospodine... gospodine, jeste li dobro? 1393 01:53:17,501 --> 01:53:20,334 Pusti nas na miru 1394 01:53:20,751 --> 01:53:22,251 Samo 5 sekundi s njom, u redu? 1395 01:53:22,251 --> 01:53:24,542 Gubitak vremena! 1396 01:53:24,542 --> 01:53:25,834 ali ja... 1397 01:53:25,834 --> 01:53:27,876 šuti! 1398 01:53:30,542 --> 01:53:31,542 bu! 1399 01:53:31,542 --> 01:53:32,542 šuti! 1400 01:53:33,667 --> 01:53:34,417 bu! 1401 01:53:34,417 --> 01:53:35,459 šuti! 1402 01:53:36,584 --> 01:53:37,667 bu! 1403 01:53:38,834 --> 01:53:40,917 upozoravam te 1404 01:53:40,917 --> 01:53:42,376 Ili ćeš me ubiti 1405 01:53:42,792 --> 01:53:44,626 Ili me pusti da razgovaram s njom 1406 01:53:48,542 --> 01:53:51,334 U redu, dođi 1407 01:53:51,334 --> 01:53:54,376 dođi... 1408 01:53:54,626 --> 01:53:55,917 Govori glasnije 1409 01:53:57,751 --> 01:54:00,084 Sad ili nikad 1410 01:54:00,126 --> 01:54:02,126 progovori... 1411 01:54:02,126 --> 01:54:03,542 To je njezin život 1412 01:54:03,542 --> 01:54:06,084 Ali treba joj pomoć 1413 01:54:11,959 --> 01:54:13,209 Zašto se truditi? 1414 01:54:17,292 --> 01:54:18,876 Ostavio si ove 1415 01:54:21,167 --> 01:54:22,876 imam dosta 1416 01:54:27,834 --> 01:54:29,834 Donio sam kinesku rižu 1417 01:54:31,417 --> 01:54:33,584 Hladno je, ali vama je najdraže 1418 01:54:37,292 --> 01:54:41,167 Malo stare odjeće i lonac riže? 1419 01:54:44,542 --> 01:54:45,959 Ima još toga 1420 01:54:55,542 --> 01:54:57,376 U svaku sam stavio ceduljicu 1421 01:54:58,709 --> 01:54:59,917 govoreći što? 1422 01:55:00,251 --> 01:55:02,834 volim te nedostaješ mi 1423 01:55:03,001 --> 01:55:05,001 Nikad više od 4 riječi 1424 01:55:05,001 --> 01:55:06,917 Trebalo mi je satima 1425 01:55:08,834 --> 01:55:10,459 Previše posla 1426 01:55:10,709 --> 01:55:14,459 Samo stavite 1000 dolara u svaki i imate me 1427 01:55:26,917 --> 01:55:29,709 Pa voliš li me? 1428 01:55:30,376 --> 01:55:31,626 volim te 1429 01:55:33,126 --> 01:55:34,792 Od kada? 1430 01:55:35,626 --> 01:55:37,292 Pošto si ukrao moju posjetnicu 1431 01:55:39,417 --> 01:55:42,709 Kakvu ste želju zaželjeli na brodu? 1432 01:55:45,667 --> 01:55:46,959 Već se obistinilo 1433 01:55:51,334 --> 01:55:52,959 Prestani plakati 1434 01:55:55,501 --> 01:55:59,792 Poljubi je! 1435 01:55:59,917 --> 01:56:02,292 Reći ću to na kantonskom 1436 01:56:02,584 --> 01:56:04,251 Poljubi je! 1437 01:56:12,876 --> 01:56:14,001 ti si... 1438 01:56:14,001 --> 01:56:15,584 Xiaojun 1439 01:56:15,584 --> 01:56:17,917 poznajem li te 1440 01:56:18,001 --> 01:56:19,792 Ja sam tvoj susjed 1441 01:56:19,876 --> 01:56:22,084 Wow, fantastično! 1442 01:56:22,084 --> 01:56:23,126 Zašto? 1443 01:56:23,834 --> 01:56:25,251 ništa 1444 01:56:39,459 --> 01:56:40,751 Pogledaj ih 1445 01:56:54,834 --> 01:56:56,667 Žene su ovdje prekrasne 1446 01:56:56,667 --> 01:56:58,417 - Trebao sam... - Idi dovraga! 1447 01:56:58,417 --> 01:57:01,626 Želim da upoznaš mog delfina 1448 01:57:01,626 --> 01:57:03,334 - Stvarno? - Bu! 1449 01:57:04,376 --> 01:57:05,667 Ovaj!